Что значит медвежья услуга. Значение медвежья услуга в справочнике по фразеологии

В России фразеологизм «медвежья услуга» возник как выражение читателями основной идеи басни И.А. Крылова «Пустынник и медведь».

Но история происхождения фразеологизма не столь однозначна .

Значение фразеологизма

Медвежья услуга – непрошеная помощь, приносящая вред вместо пользы

В басне Крылова это значение весьма доходчиво раскрыто через образ Медведя, который столь ретиво отгонял муху от своего спящего друга - Пустынника, что в конце концов заехал ему булыжником в лоб, на который присела было надоедливая муха. Летальный исход...

По-видимому, еще с доисторических времен медведь ассоциировался у нас с такими качествами как неуклюжесть, грубость, простоватость, необузданность. Поэтому данный фразеологизм оказался интуитивно понятней и менее зависимым от знания его источника (басни), чем, например, «тришкин кафтан» того же Крылова. Кто такой медведь - понятно, а кто такой Тришка - не очень.

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

(unintentional) disservice (английский язык)
le pavé de l"ours (французский язык)
Bärendienst (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

В данном случае мы имеем дело с авторским фразеологизмом, с происхождением которого всё не так просто. Собственно говоря, басня И.А. Крылова (1769-1844) «Пустынник и медведь» является переводом басни знаменитого французского поэта-баснописца Жана Лафонтена (1621-1695) «L’ours et l’amateur des jardins» (обычно переводится как «Медведь и садовник», но более верным кажется «Медведь и любитель уединения» или «Медведь и любитель природы») На русский язык, кроме Крылова, басня переведена Сумароковым («Друг и Невежа») и Хвостовым («Медведь и Огородник»). Так что авторство Крылова является достаточно условным, но зато влияние удачно переведенной им басни на возникновение и широкое распространение выражения «медвежья услуга» - несомненным.

Впрочем, если обратиться к Википедии, то и Лафонтен не был изначальным автором сюжета о медвежьей услуге: согласно Фальк-Торпу, родина этой басни – Индия, где место медведя изначально занимала обезьяна. Так что если бы обстоятельства сложились иначе, этот фразеологизм был бы нам известен как «обезьянья услуга».

Возвращаясь к басне «Пустынник и медведь», следует отметить, что из нее вышли еще два крылатых выражения: «услужливый дурак опаснее врага» и «выносить сор из избы».

Примеры из произведений писателей

В наш нервный век, мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу. (А.П. Чехов, «Дуэль»)

Дорогой Михаил Михайлович - письмо ваше весьма смутило меня, вызвав такое впечатление, как будто я оказал вам услугу «медвежью», внес в жизнь вашу излишнюю сумятицу. (М. Горький, письмо М.М. Зощенко, 13 октября 1930 г.)

Он хвалит нас слишком усердно, от статьи пахнет дешёвой рекламой. Предупредите его, что это медвежья услуга. (Р.А. Штильмарк, «Наследник из Калькутты»)

Соколов помялся: - Такое чувство, Виктор Павлович, что ваши хвалители и поклонники оказывают вам медвежью услугу, - начальство раздражается. (В.С. Гроссман, «Жизнь и судьба»)

Итак, «медвежья услуга» не только является образцом краткости и образности, но и представляет собой русскую версию выражения, изначально порожденного басней Лафонтена.

Для басен описанная ситуация с «переходящим авторством» является достаточно характерной . Типичная цепочка «басня Эзопа - басня Лафонтена - басня Крылова». Причем, очень может быть, что и Эзоп, в свою очередь, заимствовал сюжеты у более ранних авторов. Но история об этом умалчивает.

Сущ., кол во синонимов: 1 неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия

МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА - что Непрошеная помощь, приносящая вред. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), желая помочь другому лицу или другой группе лиц (Y), делает это крайне неумело и неуклюже, лишь создавая помехи в каком л. деле, доставляя неприятности.… … Фразеологический словарь русского языка

Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они... (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ... и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

медвежья услуга - Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику… В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят.… … Учебный фразеологический словарь

Медвежья услуга - крыл. сл. Выражение употребляется в значении: неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и медведь» (1808) (см. Услужливый дурак опаснее врага) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

медвежья услуга - неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Фразеологизм восходит к басне И. А. Крылова “Пустынник и медведь”, рассказывающей о дружбе пустынника с медведем. Однажды пустынник лег спать, а медведь отгонял от него мух.… … Справочник по фразеологии

медвежья услуга - Неумелая услуга, причиняющая только неприятность. Выражение возникло как обобщение басни И.А. Крылова Пустынник и Медведь … Словарь многих выражений

Ср. Вместе с хлопаньем они... (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов... и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

Медвежья услуга , . В детстве больше всего мы любим слушать сказки. Это целый мир, без знакомства с которым мы уже не мыслим свою жизнь. Книга, несомненно, доставит много радостных минутмаленьким читателям, а…
Медвежья услуга. Русская народная сказка , Кузьмина Т. (ред.). Сказка с раскраской. Литературно-художественное издание для детей дошкольного и младшего школьного возраста. …

Медвежья услуга Только ед. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи неудобства, неприятности, вред. Оказать… медвежью услугу кому? приятелю, другу, сокурснику…

В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу. (А. Чехов.)

(?) Из басни И. А. Крылова «Пустынник и Медведь».

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "медвежья услуга" в других словарях:

Медвежья услуга - Первоисточник басня «Пустынник и медведь» (1818) И. А. Крылова (1769 1844). В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника:… … Словарь крылатых слов и выражений

медвежья услуга - сущ., кол во синонимов: 1 неумелая услуга, причиняющая только непрятность (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Медвежья услуга - МЕДВЕДЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Медвежья услуга - В Викисловаре есть статья «медвежья услуга» … Википедия

Медвежья услуга - Медвѣжья услуга. Ср. Вмѣстѣ съ хлопаньемъ они... (оракулы русскаго искусства) сбиваютъ съ толку и съ панталыку начинающихъ и не установившихся еще талантовъ... и оказываютъ медвѣжьи услуги и русскому искусству, и своимъ протеже. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

медвежья услуга - Ср. Вместе с хлопаньем они... (оракулы русского искусства) сбивают с толку и с панталыку начинающих и не установившихся еще талантов... и оказывают медвежьи услуги и русскому искусству, и своим протеже. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Вот… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

Медвежья услуга , . В детстве больше всего мы любим слушать сказки. Это целый мир, без знакомства с которым мы уже не мыслим свою жизнь. Книга, несомненно, доставит много радостных минутмаленьким читателям, а…