Рик Риордан
Музе Каллиопе.
За промедленье, пожалуйста, не казни.
По лицу меня молотят хулиганы
Я поразил бы их, если бы смог
Смертные бьют
Меня зовут Аполлон. Когда-то я был богом.
За четыре тысячи шестьсот двенадцать прожитых лет я много чего совершил. Наслал мор на греков, осаждавших Трою. Благословил Бейба Рута тремя хоумранами в четвертой игре Мировой серии 1926 года. В 2007-м обратил свой гнев на Бритни Спирс во время церемонии вручения наград Эм-ти-ви.
Но никогда за всю свою бессмертную жизнь мне не случалось падать в мусорный бак.
Я даже не знаю точно, как именно это случилось.
Проснулся - падаю. Вертелись, то появляясь, то исчезая из виду, небоскребы. Тело полыхало пламенем. Я пытался лететь. Пытался обратиться в облако, телепортироваться или сделать что-то еще, провернуть хотя бы один из сотни трюков, всегда удававшихся без особого труда, но ничего не получалось. Я продолжал падать. Нырнул в узкий каньон между двумя зданиями и… БУМ!
Есть ли что-нибудь печальнее звука, с которым бог грохается в кучу мусорных мешков!
Лежал. Стонал. Весь несчастный и разбитый. В нос била вонь от протухшей колбасы и использованных подгузников. Ребра болели, будто сломанные, хотя такое и невозможно.
В голове полная сумятица, но одно воспоминание пробивалось наверх - голос моего отца, Зевса: ТЫ ПРОВИНИЛСЯ. ТВОЕ НАКАЗАНЬЕ.
Я вспомнил, что случилось, и всхлипнул от отчаяния. Даже мне, богу поэзии, трудно описать свои чувства. А способен ли понять их ты, простой смертный? Представь, что тебя раздели догола, а потом обдали струей из пожарного крана на глазах глумливой толпы. Представь, как нос и легкие заливает ледяная вода, как бьет она по коже, оставляя синяки, как толчет в месиво суставы. Представь себя беззащитным, опозоренным, совершенно уязвимым, выставленным на всеобщее посмешище и безжалостно лишенным всего, что делает тебя тобой. Мое унижение было еще хуже.
«ТЫ ПРОВИНИЛСЯ», - гремел у меня в голове голос Зевса.
Нет! - жалобно возопил я. - Нет, не надо! Пожалуйста!
Никто не ответил. По обе стороны от меня по кирпичным стенам зигзагом бегут вверх ржавые пожарные лестницы. Вверху - зимнее небо, серое и неумолимое.
Я пытался вспомнить подробности приговора. Упоминал ли отец, сколь долгим будет наказание? Что требовалось от меня, чтобы вернуть его расположение?
Память туманилась. Я едва помнил, как выглядит Зевс, не говоря уже о том, почему он решил сбросить меня на Землю. Вроде бы была война с гигантами. Богов застали врасплох и едва не разгромили.
Одно я знал наверняка: меня наказали несправедливо. Зевсу надо было выставить кого-то виновным, и он, разумеется, выбрал самого красивого, самого талантливого, самого популярного бога в пантеоне.
Я лежал в мусорном баке, глядя на наклейку на внутренней стороне крышки: ДЛЯ ЗАБОРА МУСОРА ПОЗВОНИТЕ 1-555-ВОНЮЧКЕ. Зевс передумает, сказал я себе. Он всего лишь пытается припугнуть. Сейчас, вот сейчас, сию минуту он выдернет меня на Олимп и отпустит на все четыре стороны со строгим предупреждением.
Попытался пошевелиться. Хотел подняться, чтобы встретить Зевса стоя, когда он явится с извинениями. В ребрах тупо застучала боль. Свело живот. Я ухватился за край бака, с усилием, кое-как, подтянулся и, перевалившись, грохнулся на асфальт. В плече хрустнуло.
Ууурррррххх, - прохрипел я сквозь зубы и боль. - Вставай. Поднимайся.
Подняться оказалось нелегко. Голова закружилась так, что поплыло перед глазами. Я стоял в каком-то тупике. Единственный выход, футах в пятидесяти, вел к улице с грязными фасадами залоговой конторы и ломбарда. Похоже, меня занесло на западную сторону Манхэттена или в район Краун-Хайтс в Бруклине. Должно быть, Зевс разозлился не на шутку.
Я осмотрел свое новое тело. Подросток. Белый. На ногах - кеды. Джинсы и рубашка-поло. Какая гадость. Я чувствовал себя человеком, смертным - короче, паршиво.
И как только люди терпят такое - не понимаю. Провести всю жизнь в мешке плоти, не иметь возможности наслаждаться самыми простыми удовольствиями - обратиться, например, в колибри или раствориться в чистейшем солнечном свете.
И вот теперь, да помогут мне небеса, я стал одним из вас - еще одним мешком плоти.
Я порылся в карманах штанов - а вдруг там завалялись ключи от солнечной колесницы. Не повезло. Вся добыча - дешевый нейлоновый кошелек с сотней долларов в американских деньгах, которых едва хватило бы на легкий ланч в мой первый день человеческой жизни, и юношеские водительские права штата Нью-Йорк с фотографией туповатого курчавого парнишки. Звали парнишку, который мог быть и не мной, Лестер Пападопулос. Воистину, жестокость Зевса не знает границ!
Я заглянул в мусорный бак с надеждой обнаружить там свалившиеся вместе со мной лук, колчан со стрелами и лиру. В крайнем случае меня устроила бы и губная гармошка. Увы, ничего.
Я вздохнул. Бодрись! Какие-то из божественных способностей наверняка сохранились. Могло быть и хуже.
Эй, Кейд, взгляни-ка на этого лузера, - произнес дребезжащий голос.
Выход из переулка блокировали два молодых человека: коренастый платиновый блондин и высокий рыжий. На обоих толстовки необъятного размера и мешковатые штаны. На шее у каждого - татуировки с изображением змей. Чего им недоставало, так это надписи на лбу большими буквами - Я ОТМОРОЗОК.
Рыжий сразу нацелился на кошелек у меня в руке.
Повежливей, Майки. Парень вполне дружелюбный. - Он ухмыльнулся и достал из-за пояса охотничий нож. - И даже хочет отдать нам все свои денежки.
В том, что произошло потом, виновата моя дезориентация.
Я знал, что лишен бессмертия, но все равно воспринимал себя как могучего Аполлона! Изменить образ мыслей не так-то просто - это вам не в снежного барса превратиться.
К тому же прежде, когда Зевс наказывал меня превращением в смертного (да, такое случалось дважды), я все же сохранял физическую силу и кое-какие божественные способности. Вот и решил, что и теперь могу на что-то рассчитывать.
Отдавать двум юным смертным негодяям бумажник Лестера Пападопулоса в мои намерения никак не входило.
Я выпрямился, рассчитывая устрашить Кейда и Майки своей величественной статью и несравненной красотой. (О чем бы ни свидетельствовала фотография на водительских правах, уж эти-то качества наверняка должны были остаться при мне.) И, не обращая внимания на стекающую по шее теплую жижу из мусорного бака, заявил:
Я - Аполлон. Выбирайте, смертные, одно из трех: выплатить мне дань, бежать или погибнуть.
Я хотел, чтобы мои слова прокатились эхом по переулку, повергли в прах башни Нью-Йорка и обрушили ливень на его тлеющие руины. Но ничего такого не произошло. На слове «погибнуть» мой голос дрогнул и сорвался на писк.
Рыжий Кейд ухмыльнулся еще шире. Было бы забавно оживить змей на его шее и посмотреть, как они задушат его до смерти.
Что думаешь, Майки? - обратился он к приятелю. - Выплатим парню дань?
Майки нахмурился. Жесткие короткие волосы, маленькие злобные глазки и кряжистая фигура напомнили мне чудовищную свинью, терроризировавшую в добрые старые времена деревушку Кроммион.
Погибнуть?
Может, ему самому погибнуть? - фыркнул Майки.
Кейд подбросил нож и поймал его за рукоятку.
С этим я жить смогу. Давай, ты первый.
Я сунул кошелек в задний карман. Сжал кулаки. Сделать из них мясные вафли? Не то чтобы это мне нравилось, но если придется… Даже в своем нынешнем, незавидном состоянии я был неизмеримо сильнее любого смертного.
Предупреждаю, вы даже не представляете, с кем имеете дело. Сила моя вне вашего разумения.
Майки похрустел костяшками пальцев.
Он ринулся вперед.
И как только оказался в пределах досягаемости, я нанес удар, вложив в него весь свой гнев. От такого удара хулиган должен был испариться, оставив после себя лишь отпечаток на асфальте.
Вместо этого он уклонился, что совсем мне не понравилось.
Я пошатнулся и, увлекаемый вперед силой инерции, едва не оступился. Должен сказать, когда Прометей мастерил вас, смертных, из глины, сработал он халтурно. Ноги у людей неуклюжие. Я попытался устоять за счет бездонного ресурса ловкости и быстроты, но Майки пнул меня ногой пониже спины. И я шлепнулся. Божественным ликом на землю.
Ноздри раздулись, как воздушные мешки. В ушах грохнуло. Рот наполнил запах меди. Я перевернулся со стоном на спину и обнаружил над собой две расплывающиеся бандитские рожи.
Майки, ты уразумел теперь, в чем сила этого парня? - спросил Кейд.
Дурачье! - прохрипел я. - Я вас изничтожу!
Кто б сомневался. - Кейд убрал нож. - Но сначала мы на тебе потопчемся.
Кейд поднял ногу, и мир померк в моих глазах.
#TheTrialsOfApollo
Хулиганы бьют моё лицо
Если б мог, то покарал бы.
Удары смертности
Моё имя Аполлон. Я был богом.
За свои четыре тысячи шестьсот двенадцать лет я много чего совершил. Я наслал мор на греков, осадивших Трою. Я благословил Бейба Рута на три хоум-рана в четвёртой игре Мировой Серии 1926-го. Я покарал Бритни Спирс на MTV Music Awards в 2007-ом.
Но за всю мою бессмертную жизнь я никогда раньше не совершал аварийную посадку в мусорный бак.
Я даже не уверен, как именно это случилось.
Я просто очнулся, падая вниз. Небоскрёбы проносились перед глазами. Языки пламеня тянулись от моего тела. Я попытался лететь. Я попытался превратиться в облако, или переместиться на другой конец света, или сделать сотню других вещей, которые должны быть элементарными для меня, но я просто продолжал падать. Я провалился в узкий проём между двумя строениями и БАМ!
Есть ли что-то более печальное, чем звук того, как бог ударяется о груду мусорных пакетов?
Я лежал, стоная от боли в открытом мусорном контейнере. мои ноздри обжигал мерзкий запах протухшей болонской колбасы и использованных памперсов. Я чувствовал, что мои рёбра сломаны, хотя это было невозможно.
Мой разум томился в замешательстве, но одно воспоминание всплыло на поверхность – голос моего отца, Зевса: ТВОЯ ОШИБКА. ТВОЯ КАРА.
Я осознал, что произошло со мной. И я зарыдал от отчаяния.
Даже для бога поэзии, такого, как я, слишком трудно описать то, как я себя чувствовал.
Как можете вы – простые смертные – понять это? Представьте, что вас лишённых одежды, обдали из пожарного шланга на глазах у смеющейся толпы. Представьте, что вас, беспомощных, пристыженных, полностью уязвимых, публично и жестоко лишили всего того, что делает вас вами. Моё унижение было даже хуже, чем это.
Нет! – печально вскрикнул я. - Нет, это не так! Прошу!
Никто не ответил. По обе стороны от меня ржавые пожарные лестницы зигзагами поднимались вверх по кирпичным стенам. Там наверху зимнее небо было серым и неумолимым.
Я попытался вспомнить детали моего приговора. Сказал ли отец, как долго продлится это наказание? Что я должен сделать, чтобы снова заслужить его благосклонность?
Моя память была слишком размыта. Я едва ли мог вспомнить, как выглядит Зевс, и ещё более смутно представлял, почему он решил сбросить меня на Землю. Я помнил, что была война с гигантами. Боги были застигнуты врасплох, растеряны, почти побеждены.
Единственная вещь, которую я знал наверняка: моё наказание было несправедливым. Зевсу надо было кого-то обвинить, и конечно он выбрал самого прекрасного, самого талантливого, самого популярного бога в пантеоне: меня.
Я лежал в мусорке, уставившись на маркировку на внутренней стороне крышки бака: ДЛЯ ПОГРУЗКИ, ЗВОНИТЬ 1-555-STENCHY.
Зевс передумает, сказал я себе. Он просто пытается запугать меня. В любой момент он утащит меня назад на Олимп и отпустит меня, сделав выговор.
- Да... - Мой голос звучал пусто и безнадёжно. – Да, так и будет.
Я попытался пошевелиться. Я хотел стоять на ногах, когда Зевс придёт с извинениями. Мои рёбра пульсировали. Мой желудок свело. Я схватился за край бака, и мне удалось перевалиться через него. Я упал и приземлился прямо на плечо, которое с треском ударилось об асфальт.
-Араггидиии, - заскулил я сквозь боль. – Вставай. Вставай.
Подняться на ноги оказалось не так легко. У меня кружилась голова. Я чуть не потерял сознание от усилий. Я находился в тупиковом переулке. Примерно в пятидесяти футах от меня виднелся единственный возможный выход на грязную улицу с её витринами поручительского офиса и ломбарда. Кажется, я находился где-то на западном Манхэттене или, может быть, в районе Краун-Хайтс в Бруклине. Зевс, должно быть, очень зол на меня.
Я изучил своё новое тело. Я оказался белым парнем-подростком, одетым в кроссовки, синие джинсы и зелёную рубашку-поло. До чего скучно. Я чувствовал себя больным слабым и таким, таким смертным.
Мне никогда не понять, как вы, смертные, выносите это. Вы живёте всю жизнь заключённые в мешок мяса, не имея возможности получать удовольствие от превращения в колибри или растворяться в мягком свете.
И сейчас небеса помогли мне. Я был одним из вас – просто ещё одним мешком мяса.
Я порылся в карманах брюк, надеясь, что у меня всё ещё остались ключи от моей солнечной колесницы. Ага, как же! Я отыскал дешёвый нейлоновый бумажник, в котором обнаружилась сотня американских долларов – возможно, деньги на ланч в мой первый день в обличии человека – а также юношеские водительские права штата Нью-Йорк с фотографией тупого, кудрявого подростка, который просто не мог быть мной, с именем Лестер Пападопулос. Жестокость Зевса не знает границ!
Я заглянул в мусорку, надеясь, что мой лук, колчан и лира упали на Землю вместе со мной. Я бы обрадовался даже моей гармонике. Но там не было ничего.
Я глубоко вздохнул. Взбодрись, сказал я себе. У меня должны были остаться какие-нибудь божественные способности. Дела могли быть и хуже.
Скрипучий голос позвал: « Эй, Кейд, посмотри на этого неудачника ».
Перекрывая выход на улицу, передо мной стояли двое молодых мужчин: один – коренастый платиновый блондин, другой – высокий рыжий. Оба были одеты в большие толстовки и мешковатые штаны. Змеевидные тату покрывали их шеи. Всё, чего не хватало, была надпись Я ГОЛОВОРЕЗ посреди их лбов.
Рыжеволосый приметил бумажник у меня в руках.
- А сейчас будь милым, Майки. Этот парень выглядит вполне дружелюбно. – Он ухмыльнулся и вытащил охотничий нож из-за пояса. – На самом деле, бьюсь об заклад, он хочет отдать нам все свои деньги.
Спасибо моей дезориентации за то, что произошло потом.
Я знал, что моё бессмертие покинуло меня, но я всё ещё считал себя могучим Аполлоном! никто не может изменить чей-то образ мысли так же легко, как можно, скажем, превратиться в снежного леопарда.
Также, в предыдущих случаях, когда Зевс наказывал меня, делая смертным (да, это уже случалось дважды), у меня сохранялась небывалая мощь и, в конце концов, некоторые божественные силы. Я предполагал, что нечто подобное случится на этот раз.
Я не собирался позволить двум малолетним смертным хулиганам забрать бумажник Лестера Пападопулоса.
Я стоял прямо, надеясь, что Кейд и Майки испугаются моей царственной осанки и божественной красоты. (Разумеется, эти качества у меня забрать не могли, и не важно, как выглядит фото на моих водительских правах). Я не обращал внимания на теплые помои, стекающие вниз по моей шее.
-Я Аполлон, - произнёс я. – У вас, смертные, есть три возможности: вы платите мне подношение, спасаетесь бегством или будете уничтожены.
Я хотел, чтобы мои слова эхом пронеслись по переулку, сотрясли башни Нью-Йорка и заставили небеса пролиться дождём на дымящиеся развалины. Ничего не произошло. На слове «уничтожены» мой голос сорвался.
Рыжий, Кейд, ухмыльнулся еще шире. Я подумал, как забавно было бы оживить их змеиные татуировки вокруг шей и заставить их задушить своих обладателей.
- Что думаешь, Майки? – спросил он своего друга. – Заплатим дань этому парню?
Майки насупился. С его жесткими белыми волосами, жестоким насмехающимся взглядом и толстым телосложением он напоминал мне чудовищную свинью, терроризировавшую Кроммион в старые добрые времена.
- Не думаю, Кейд, - его голос звучал так, будто во рту он держал зажженную сигарету. – Какие ещё были варианты?
- Бегство? – отозвался Кейд.
- Майки, - сказал Кейд, - ты признаёшь силу этого парня?
- Неа, - ответил Майки, - я не признаю её.
-Глупцы! – прохрипел я. – Я вас уничтожу!
- Да, разумеется, - Кейд отшвырнул свой нож. – Но сначала мы растопчем тебя.
Кейд занёс свой ботинок над моим лицом, и мир перед глазами почернел.
Рик Риордан
Хотите проучить бога? Сделайте его человеком.
Аполлон не оправдал надежд отца, и в качестве наказания изгнан из Олимпа в мир смертных.
Слабый и беспомощный, без каких-либо магических сил, он оказывается в Нью-Йорке в теле
обычного подростка (которому, между прочим, четыре тысячи лет).
Именно здесь начнется его игра на выживание, где помимо трудностей жизни, его поджидает
множество врагов – богов, монстров и смертных, – которые только и ждут его осечек.
Аполлону ничего не остается, кроме как бежать в единственное безопасное для него место –
убежище современных полубогов, называемое Лагерем Полукровок.
А как же доверие отца? Его тоже нужно заслужить.
Переведено группой любителей специально для http://vk.com/pj_club. Полное или частичное
копирование запрещено. Уважайте чужой труд.
Музе Каллиопе. Давно задолжал тебе посвящение. Пожалуйста, не бей меня.
Глава 1
Меня бьют в лицо
Если бы смог, дал сдачи
Смертность – это жуть
МЕНЯ ЗОВУТ АПОЛЛОН. Я был богом.
За четыре тысячи шестьсот двенадцать лет своего существования я много чего совершил: наслал
мор на греков при осаждении Трои, благословил Бейба Рута на три хоум-рана в четвёртой игре
Мировой Серии 1926-го, покарал Бритни Спирс на MTV Music Awards в 2007-ом.
Но за всю свою бессмертную жизнь я никогда не совершал аварийную посадку в мусорный бак.
Я даже не понял, как именно это случилось.
Я просто очнулся, падая вниз. Небоскрёбы проносились перед глазами, языки пламени
окутывали мое тело. Я попытался лететь, попытался превратиться в облако или переместиться на
другой конец света - сделать сотню других вещей, которые должны были произойти с
элементарной легкостью, но просто продолжал падать. Я провалился в узкий проём между двумя
строениями и – БАМ!
Есть ли что-то более печальное, чем звук удара бога о груду мусорных пакетов?
Я лежал, стоная от боли, в открытом мусорном контейнере. Ноздри мои обжигал мерзкий запах
протухшей болонской колбасы и использованных памперсов. Я буквально ощущал переломы
своих ребер, пусть это и было невозможно.
Разум мой томился в замешательстве, но одно воспоминание все же всплыло на поверхность –
Тогда я осознал, что произошло со мной. И зарыдал от отчаяния.
Даже для бога поэзии, такого как я, слишком трудно описать то, что я тогда чувствовал.
Как можете вы – простые смертные – понять это? Представьте, что вас нагих обдали из
пожарного шланга на глазах у смеющейся толпы. Представьте, что вас беспомощных,
пристыженных и абсолютно уязвленных, публично и жестоко лишили всего того, что делает вас
собой. Так вот, моё унижение было даже хуже, чем это.
Нет! – отчаянно вскрикнул я. – Нет, прошу!
Никто не ответил. По обе стороны от меня ржавые пожарные лестницы зигзагами поднимались к
верхушкам кирпичных стен. Там, высоко надо мной, зимнее небо выглядело серым и
неумолимым.
Я пытался вспомнить детали моего приговора: сказал ли отец, как долго продлится это
наказание? Что я должен сделать, чтобы снова заслужить его благосклонность?
Но память у меня была слишком размыта. Я едва ли мог вспомнить, как выглядит Зевс, и ещё
более смутно представлял, почему он решил сбросить меня на Землю. Я помнил войну с
гигантами. Боги были застигнуты врасплох, растеряны, почти побеждены.
Единственная вещь, которую я знал наверняка: моё наказание было несправедливо. Зевсу надо
было кого-то обвинить и конечно же он выбрал самого прекрасного, самого талантливого, самого
популярного бога в пантеоне – меня.
Я лежал в мусорке, уставившись на маркировку внутренней стороны крышки бака: «ДЛЯ
ПОГРУЗКИ ЗВОНИТЬ 1-555-STENCHY». Я сказал себе, что Зевс передумает. Что он лишь
пытается запугать меня. В любой момент тащит назад на Олимп и отпустит меня,
предварительно сделав выговор.
Я попытался пошевелиться - хотел стоять на ногах, когда Зевс придёт с извинениями. Ребра у
меня болезненно пульсировали, а желудок сводило. Я схватился за край бака, и умудрился
перевалиться через него, но при падении с треском приземлился прямо на плечо.
Араггидиии, – заскулил я сквозь боль. – Вставай… Вставай!
Подняться на ноги оказалось не так легко. У меня настолько кружилась голова, что я чуть не
потерял сознание от усилий. Когда подняться все-таки вышло, я огляделся и обнаружил, что
нахожусь в переулке-тупике. Примерно в пятидесяти футах от меня виднелся единственный
возможный выход на грязную улицу с фасадами поручительского офиса и ломбарда. Кажется, я
находился где-то на западном Манхэттене или, может быть, в районе Краун-Хайтс в Бруклине.
Зевс, должно быть, очень зол на меня.
Тогда я принялся осматривать своё новое тело – белый парень-подросток, одет в кроссовки,
синие джинсы и зелёную рубашку-поло. До чего же скучно. Я чувствовал себя больным слабым
и таким… таким смертным.
Никогда мне не понять, как вы, смертные, выносите это. Живёте всю жизнь, заключённые в
мешок мяса, не имея возможности получить удовольствие от превращения в колибри или
раствориться в мягком свете.
А сейчас, да помогут мне небеса, я был одним из вас – просто ещё одним мешком мяса. Роясь в
карманах брюк, я отчаянно надеялся, что у меня всё ещё остались ключи от моей солнечной
колесницы. Ага, как же! Там был лишь дешёвый нейлоновый бумажник, в котором
обнаружилась сотня американских долларов – возможно, деньги на ланч в мой первый день в
обличии человека – а также юношеские водительские права штата Нью-Йорк с фотографией
тупого кудрявого подростка (который просто не мог быть мной), с именем Лестер Пападопулос.
Нет, жестокость Зевса совсем не знает границ!
Я заглянул в мусорку, надеясь, что мой лук, колчан и лира упали на Землю вместе со мной, я бы
обрадовался даже моей гармонике. Но там не было ничего.
Я глубоко вздохнул, мысленно приказывая себе взбодриться. У меня должны были остаться
какие-нибудь божественные способности. Не может же все быть так плохо.
Перекрывая выход из тупика, передо мной выросли два парня: один коренастый, платиновый
блондин, другой высокий, рыжий. Оба были одеты в большие толстовки и мешковатые штаны.
Их шеи овивали змеевидные тату. Чего им не хватало, так это надписи посреди лба: «Я
ГОЛОВОРЕЗ». Рыжеволосый приметил бумажник у меня в руках.
А сейчас добрее, Майки. Этот парень выглядит вполне дружелюбно. – Он ухмыльнулся и
вытащил охотничий нож из-за пояса. – Вообще, бьюсь об заклад, что он хочет отдать нам все
свои деньги.
Спасибо моей дезориентации за то, что произошло потом. Я знал, что уже не бессмертен, но всё
ещё считал себя могучим Аполлоном! Никто не может изменить чей-то образ мысли так же
легко, как, к примеру, превратиться в снежного леопарда.
Наказывая меня прошлые разы (да, такое случалось уже дважды), Зевс оставлял мне небывалую
мощь и, иногда, даже божественные силы. Я предполагал, что нечто подобное случится и на этот
Я не собирался давать возможности двум смертным малолетним хулиганам забрать бумажник
Лестера Пападопулоса, стоял прямо, надеясь, что Кейд и Майки испугаются моей царственной
осанки и божественной красоты – разумеется, эти качества у меня забрать не могли, и неважно
как выглядит фото на моих водительских правах. И старался не обращать внимания на теплые
помои, стекающие по шее.
Я Аполлон, – произнёс я. – У вас, смертные, есть три возможности: вы платите мне
подношение, спасаетесь бегством или будете уничтожены.
Я хотел, чтобы мои слова эхом пронеслись по переулку, сотрясли башни Нью-Йорка и заставили
небеса пролиться дождём на дымящиеся развалины, но ничего не произошло. На слове
Рыжий, Кейд, ухмыльнулся еще шире. Я подумал, как забавно было бы оживить их змеиные
татуировки вокруг шей и заставить их задушить своих обладателей.
Что думаешь, Майки? – спросил он своего друга. – Заплатим дань этому парню?
Майки насупился. Своими жесткими белыми волосами, жестоким насмехающимся взглядом и
громоздким телосложением он напоминал мне чудовищную свинью, терроризировавшую
Кроммион в старые добрые времена.
ещё были варианты?
Бегство? – отозвался Кейд.
Хаха, – сказал Майки.
Быть уничтоженным?
Майки фыркнул.
Как насчет того, чтобы нам уничтожить его?
Кейд перекинул нож из одной руки в другую, хватая его за ручку.
Я смогу с этим жить. После тебя.
Я засунул кошелек в задний карман. Поднял кулаки. Мне не нравится идея размазывать
смертных как свежие вафли, но я был уверен, что мог бы это сделать. Даже в ослабленном
состоянии я куда силь...
Быстрая навигация назад: Ctrl+←, вперед Ctrl+→Рик Риордан
Затаившийся Оракул
Хотите проучить бога? Сделайте его человеком.
Аполлон не оправдал надежд отца, и в качестве наказания изгнан из Олимпа в мир смертных.
Слабый и беспомощный, без каких-либо магических сил, он оказывается в Нью-Йорке в теле
обычного подростка (которому, между прочим, четыре тысячи лет).
Именно здесь начнется его игра на выживание, где помимо трудностей жизни, его поджидает
множество врагов – богов, монстров и смертных, – которые только и ждут его осечек.
Аполлону ничего не остается, кроме как бежать в единственное безопасное для него место –
убежище современных полубогов, называемое Лагерем Полукровок.
А как же доверие отца? Его тоже нужно заслужить.
Переведено группой любителей специально для http://vk.com/pj_club. Полное или частичное
копирование запрещено. Уважайте чужой труд.
Музе Каллиопе. Давно задолжал тебе посвящение. Пожалуйста, не бей меня.
Глава 1
Меня бьют в лицо
Если бы смог, дал сдачи
Смертность – это жуть
МЕНЯ ЗОВУТ АПОЛЛОН. Я был богом.
За четыре тысячи шестьсот двенадцать лет своего существования я много чего совершил: наслал
мор на греков при осаждении Трои, благословил Бейба Рута на три хоум-рана в четвёртой игре
Мировой Серии 1926-го, покарал Бритни Спирс на MTV Music Awards в 2007-ом.
Но за всю свою бессмертную жизнь я никогда не совершал аварийную посадку в мусорный бак.
Я даже не понял, как именно это случилось.
Я просто очнулся, падая вниз. Небоскрёбы проносились перед глазами, языки пламени
окутывали мое тело. Я попытался лететь, попытался превратиться в облако или переместиться на
другой конец света - сделать сотню других вещей, которые должны были произойти с
элементарной легкостью, но просто продолжал падать. Я провалился в узкий проём между двумя
строениями и – БАМ!
Есть ли что-то более печальное, чем звук удара бога о груду мусорных пакетов?
Я лежал, стоная от боли, в открытом мусорном контейнере. Ноздри мои обжигал мерзкий запах
протухшей болонской колбасы и использованных памперсов. Я буквально ощущал переломы
своих ребер, пусть это и было невозможно.
Разум мой томился в замешательстве, но одно воспоминание все же всплыло на поверхность –
Тогда я осознал, что произошло со мной. И зарыдал от отчаяния.
Даже для бога поэзии, такого как я, слишком трудно описать то, что я тогда чувствовал.
Как можете вы – простые смертные – понять это? Представьте, что вас нагих обдали из
пожарного шланга на глазах у смеющейся толпы. Представьте, что вас беспомощных,
пристыженных и абсолютно уязвленных, публично и жестоко лишили всего того, что делает вас
собой. Так вот, моё унижение было даже хуже, чем это.
Нет! – отчаянно вскрикнул я. – Нет, прошу!
Никто не ответил. По обе стороны от меня ржавые пожарные лестницы зигзагами поднимались к
верхушкам кирпичных стен. Там, высоко надо мной, зимнее небо выглядело серым и
неумолимым.
Я пытался вспомнить детали моего приговора: сказал ли отец, как долго продлится это
наказание? Что я должен сделать, чтобы снова заслужить его благосклонность?
Но память у меня была слишком размыта. Я едва ли мог вспомнить, как выглядит Зевс, и ещё
более смутно представлял, почему он решил сбросить меня на Землю. Я помнил войну с
гигантами. Боги были застигнуты врасплох, растеряны, почти побеждены.
Единственная вещь, которую я знал наверняка: моё наказание было несправедливо. Зевсу надо
было кого-то обвинить и конечно же он выбрал самого прекрасного, самого талантливого, самого
популярного бога в пантеоне – меня.
Я лежал в мусорке, уставившись на маркировку внутренней стороны крышки бака: «ДЛЯ
ПОГРУЗКИ ЗВОНИТЬ 1-555-STENCHY». Я сказал себе, что Зевс передумает. Что он лишь
пытается запугать меня. В любой момент тащит назад на Олимп и отпустит меня,
предварительно сделав выговор.
Я попытался пошевелиться - хотел стоять на ногах, когда Зевс придёт с извинениями. Ребра у
меня болезненно пульсировали, а желудок сводило. Я схватился за край бака, и умудрился
перевалиться через него, но при падении с треском приземлился прямо на плечо.
Араггидиии, – заскулил я сквозь боль. – Вставай… Вставай!
Подняться на ноги оказалось не так легко. У меня настолько кружилась голова, что я чуть не
потерял сознание от усилий. Когда подняться все-таки вышло, я огляделся и обнаружил, что
нахожусь в переулке-тупике. Примерно в пятидесяти футах от меня виднелся единственный
возможный выход на грязную улицу с фасадами поручительского офиса и ломбарда. Кажется, я
находился где-то на западном Манхэттене или, может быть, в районе Краун-Хайтс в Бруклине.
Зевс, должно быть, очень зол на меня.
Тогда я принялся осматривать своё новое тело – белый парень-подросток, одет в кроссовки,
синие джинсы и зелёную рубашку-поло. До чего же скучно. Я чувствовал себя больным слабым
и таким… таким смертным.
Никогда мне не понять, как вы, смертные, выносите это. Живёте всю жизнь, заключённые в
мешок мяса, не имея возможности получить удовольствие от превращения в колибри или
раствориться в мягком свете.
А сейчас, да помогут мне небеса, я был одним из вас – просто ещё одним мешком мяса. Роясь в
карманах брюк, я отчаянно надеялся, что у меня всё ещё остались ключи от моей солнечной
колесницы. Ага, как же! Там был лишь дешёвый нейлоновый бумажник, в котором
обнаружилась сотня американских долларов – возможно, деньги на ланч в мой первый день в
обличии человека – а также юношеские водительские права штата Нью-Йорк с фотографией
тупого кудрявого подростка (который просто не мог быть мной), с именем Лестер Пападопулос.
Нет, жестокость Зевса совсем не знает границ!
Я заглянул в мусорку, надеясь, что мой лук, колчан и лира упали на Землю вместе со мной, я бы
обрадовался даже моей гармонике. Но там не было ничего.
Я глубоко вздохнул, мысленно приказывая себе взбодриться. У меня должны были остаться
какие-нибудь божественные способности. Не может же все быть так плохо.
Перекрывая выход из тупика, передо мной выросли два парня: один коренастый, платиновый
блондин, другой высокий, рыжий. Оба были одеты в большие толстовки и мешковатые штаны.
Их шеи овивали змеевидные тату. Чего им не хватало, так это надписи посреди лба: «Я
ГОЛОВОРЕЗ». Рыжеволосый приметил бумажник у меня в руках.
А сейчас добрее, Майки. Этот парень выглядит вполне дружелюбно. – Он ухмыльнулся и
вытащил охотничий нож из-за пояса. – Вообще, бьюсь об заклад, что он хочет отдать нам все
свои деньги.
Спасибо моей дезориентации за то, что произошло потом. Я знал, что уже не бессмертен, но всё
ещё считал себя могучим Аполлоном! Никто не может изменить чей-то образ мысли так же
легко, как, к примеру, превратиться в снежного леопарда.
Наказывая меня прошлые разы (да, такое случалось уже дважды), Зевс оставлял мне небывалую
мощь и, иногда, даже божественные силы. Я предполагал, что нечто подобное случится и на этот
Я не собирался давать возможности двум смертным малолетним хулиганам забрать бумажник
Книги серии Перси Джексон и Олимпийцы
Перси Джексон и Похититель молний
Перси Джексон — трудный подросток, которого в очередной раз собираются выгнать из интерната. Но главному герою сейчас не до этих проблем, ведь мифологические монстры и боги Олимпа стали для него настоящей реальностью. И, самое ужасное, что некоторых из них он страшно разозлил. Жезл молний украден у самого Зевса и Перси — главный подозреваемый в этом преступлении. У Перси и его товарищей в распоряжении всего 10 дней, чтобы найти и вернуть похищенный жезл. Таким образом он сможет восстановить мир и покой Олимпу, на котором в последнее время и дня не проходит без конфликтов. Но, чтобы поиски были успешными, Перси придется сделать гораздо больше, чем просто найти истинного похитителя.
Перси Джексон и Море чудовищ
После того, как Перси Джексон смог предотвратить страшную войну между греческими богами, он спокойно отучился в 7-м классе до летнего возвращения в лагерь полукровок. В скором времени Перси понимает, что магические границы, которые защищали полукровок, разрушены, а магическое дерево-оберег отравлено неизвестным врагом. Единственное безопасное убежище полукровок тоже скоро будет атаковано мифологическими чудовищами.
Чтобы спасти лагерь, Перси нужна помощь его товарища Гровера, который был взят в плен на острове посреди моря Чудовищ. Но спасение Гровера не главная задача Перси. Ему, Аннабет и Тайсону необходимо также найти золотое руно с острова циклопов еще до окончания лета, иначе лагерь полукровок будет стерт с лица земли.
Перси Джексон и Проклятие титана
Рик Риордан продолжает радовать своих юных поклонников новыми приключениями Перси Джексона.
Главный герой – проблемный подросток, у которого наблюдается синдром дефицита внимания и дислексия. Однако вскоре он узнает, что является сыном бога Посейдона, живущего среди нас.
В этот раз неожиданно исчезает богиня Артемида. Все считают, что ее кто-то похитил. Перси и его друзьям нужно выяснить, что случилось на самом деле. Кто настолько дерзок и могущественен, чтобы схватить в плен настоящую богиню?…
Перси Джексон и Лабиринт смерти
Четвертое лето в «Лагере полукровок» обещает стать для Перси Джексона отличным временем препровождения. Мистер Д, заведующий лагерем, уехал по важному делу, а это дает гораздо больше свободы отдыхающим. Однако случается беда… Выясняется, что армия Кроноса может попасть в лагерь через Лабиринт Дедала, пройти который может не каждый. Лабиринт навеки соединен с душой мастера Дедала. Перси с друзьями попадают в лабиринт, чтобы найти Дедала и решить проблему…Но лабиринт полон коварных ловушек и загадок. Смогут ли главные герои его пройти и остаться в живых?
Перси Джексон и Олимпийцы. Секретные материалы
Книга «Секретные материалы о полубогах» рассказывает историю о 3х самых опасных приключениях Перси Джексона, которые никогда ранее не придавались гласности.
Читатели смогут узнать о том, как Перси познакомился с бессмертными и жестокими сыновьями Ареса. Будет раскрыта правда о бронзовом драконе, которого в Лагере полукровок много лет считали просто выдумкой. А также о том, как Аид обзавелся новым тайным оружием и как Перси невольно пришлось участвовать в его создании….
Перси Джексон и Последнее пророчество
Весь год полукровки проходили подготовку к битве против титанов, понимая, что шансы на успех невелики. Войска Кроноса очень сильны, а его власть лишь возрастает с каждым новым завербованным титаном.
Тем временем, Олимпийцы делают все возможное, чтобы сдержать бешеного монстра Тифона. Кронос приступает к продвижению к горе Олимп, почти неохраняемой, и лишь Перси Джексон с его армией молодых полубогов может дать отпор могущественному Кроносу. Пророчество, которое было приурочено к шестнадцатому дню рождения Перси, начинает сбываться. В тот момент, когда на улицах Манхеттена вот-вот начнется грандиозная битва, Перси вдруг одолевают подозрения, что, вероятно, он действует наперекор судьбе.
Перси Джексон. Жестокий мир героев и монстров
Представляем вашему вниманию новое произведение гениального Рика Риордана и его соавторов. Эта книга книга раскрывает давние тайны и веселые секреты мира, в котором пребывает легендарный Перси Джексон.
Число поклонников Перси Джексона растет с каждым годом и с каждой вышедшей книгой. Романами о чудесном мальчике-полубоге зачитываются миллионы подростков. И чем увлекательней сюжет, тем больше вопросов возникает! Что вынудило Диониса обратиться в бегство? Легко ли быть охотницей у Артемиды? Как научиться делать пророчества?..
Перси Джексон. Полный справочник
Рику Риордану удалось создать поистине удивительный и фантастический мир. Главный герой его романов Перси Джексон, на первый взгляд, обычный подросток, который не всегда отличается примерным поведением и страдает от дефицита внимания. Но он никогда не подозревал насколько сильно может измениться его жизнь после известия о том, что он является сыном древнегреческого бога Посейдона. С этого момента он становится частью новой семьи — детей богов, с которыми его ждут невероятные приключения в процессе решения серьезных проблем и глобальных угроз не только Олимпу, но и всему человечеству…
Книги серии Герои Олимпа
Пропавший герой
«Пропавший герой» — первое произведение, которое начинает новый цикл «Герои Олимпа», основанный на греческой и римской мифологии. Роман расскажет о новых приключениях героев, которые полюбились читателям — Перси Джексоне и его друзьях – детях богов Олимпа.
После выхода роман почти сразу оказался на первом месте в 5-и списках бестселлеров только в США.
У Джейсона Грэйса возникла проблема. Он приходит в себя в школьном автобусе, держа за руку Пайпер Маклин. Вероятно, Пайпер — его девушка, а находящийся рядом Лео Вальдес – лучший друг. Все они учащиеся школы-интерната для трудных подростков и едут на экскурсию к Большому Каньону, где их атакуют злобные мифологические чудовища, после чего их захватывает водоворот увлекательных приключений и чудесных открытий…
Сын Нептуна
Сын Нептуна» — продолжение в серии романов «Герои Олимпа». Гея, богиня Земли, всё еще полна жажды мести всесильному Олимпу. Она готова на всё, чтобы уничтожить также и все человечество.
На сей раз в центре событий оказывается знакомый всем Перси Джексон. Страдающий амнезией Перси прибывает в римский лагерь полубогов. Там ему рассказывают о том, что Танатос, бог смерти, помещен в тюрьму, а Гея начала собирать армию, чтобы отомстить всему Олимпу. Вместе с новыми друзьями Хейзел и Фрэнком, Перси решает пуститься в путешествие через всю Америку на Аляску, чтобы вызволить из плена хранителя смерти и разрушить страшные планы Геи.
Метка Афины
Ужасные сны и таинственные предзнаменования постоянно преследуют 7х подростков-полубогов. В третьей части цикла «Герои Олимпа» Перси, Джейсон, Аннабет, Хейзел, Лео, Франк и Пайпер решаются вступить в войну. Представители греческого и римского лагерей обязаны предотвратить грядущую гибель Рима, возрождение Геи, которая направила на землю гигантов, и будущий апокалипсис. Вместе с тем, они успевают помочь Аннабет в поисках украденной из Парфенона статуи богини Афины.
Главные герои должны будут проплыть через загадочные древние земли, чтобы найти Врата Смерти. Но как они выглядят и что таят за собой? Пророчество, как это обычно и бывает, кажется смутным и непонятным…
Дом Аида
Книга «Дом Аида» продолжает историю с того самого места, на котором она закончилась в предыдущей части. Перси и Аннабет, которые провалились в Тартар, вынуждены совершить путешествие через эту смертельную территорию, чтобы дойти до Врат Смерти – их единственной возможности на спасение.
Тем временем, остальные 5 полубогов, которые остались на поверхности, следуя тому, что им сказал Перси, должны отыскать внешнюю сторону Врат Смерти. Общими усилиями они попытаются закрыть их, чтобы предотвратить выход чудищ подземного мира в мир людей и возрождения Геи, Матери Земли, и их основного врага…
Кровь Олимпа
«Экипаж «Арго II», греки и римляне вместе смогли пройти через много испытаний, преодолеть серьезные препятствия, но одержать победу над богиней Геей, похоже, им так и не удалось. Ее огромные воины готовы к битве и ждут наступления праздника Надежды, когда Гея захватит 2х полубогов, чтобы принести их в жертву в Афинах. Ей нужна их кровь, чтобы начать свое возрождение.
Тем временем, полубогов постоянно посещают одни и те же видения кровавого сражения в лагере полукровок. Римский легион из лагеря Юпитера, которым командует Октавиан, принимает здравое решение, которое связано со статуей Афины Парфянской. Афина решает остаться на западе, а «Арго» и дальше продолжит свой поход на восток. Несколько юных полубогов готовы сразиться с армией Геи и остановить ее коварные замыслы…
Дневники полукровки
В книге «Дневники полукровки» читателей ждут истории о приключениях Перси и Аннабет, которые должны помочь Гермесу вернуть похищенный гигантом жезл. А также будет представлен отрывок из дневника Луки Кастеллана, где рассказывается о злоключениях, которые выпали на его долю по пути к Лагерю Полукровок. И еще рассказ о том, как Лео, Пайпер и Джейсону удалось справиться со зловещими менадами.
В книге собраны увлекательные головоломки, игры и даже интервью со змеями Гермеса! Сборник этих историй — это недостающая часть фантастической вселенной, которая была создана Риком Риорданом!…
Книги серии Испытания Аполлона
Тайный Оракул
«Тайный Оракул» — первая часть в серии книг «Испытания Аполлона». Она рассказывает о том, как Зевс решает проучить своего непутевого сына Аполлона, которые не оправдал его надежд. Он делает его обычным человеком, а именно слабым и смертным подростком по имени Лестер. Теперь Аполлон в теле человека оказывается в Нью-Йорке, где начнется его игра на выживание. Ему предстоит столкнуться не только с заурядными жизненными проблемами, но и с происками врагов, которые только и ждут возможности его убить…Аполлону ничего не остается как бежать в Лагерь полукровок, чтобы здесь получить опыт и решить, что делать дальше…
Темное Пророчество
Зевс разгневан — он недоволен своим сыном Аполлоном, поэтому придумал для него серьезное наказание. Он решает сбросить его с Олимпа на землю в тело обычного подростка. Теперь Аполлон оказывается слабым смертным без магических сил посреди Нью-Йорка. Что же ему делать? Ведь он совершенно не приспособлен к такой жизни. К тому же, враги только и ждали такого шанса, чтобы напасть на него. Главному герою приходится бежать в единственное существующее безопасное место — Лагерь полукровок, где он сможет пройти обучение, получить опыт и в дальнейшем выполнить задание, чтобы снова заслужить доверие своего отца…
Горящий Лабиринт
Для того, чтобы наказать своего сына Аполлона Зевс решает отправить его на землю. Но не в виде бога, а в виде обычного 16-летнего смертного — подростка по имени Лестер. Теперь Аполлону предстоит нелегкая задача — ему необходимо восстановить несколько Оракулов, которые потемнели. Только выполнив это он сможет вернуться на свое законное место на горе Олимп.
Но как повлиять на Оракулов и что может сделать неопытный подросток Лестер? После недолгого пребывания в Лагере Полукровок он отправляется в путешествие по Северной Америке, где его ждут приключения и встреча с героями, которые знакомы читателям серий о Перси Джексоне…
