Тунисская миграционная карта содержит надписи на английском, арабском и французском языках. Напомним, что в Тунисе два официальных языка – их родной арабский и французский, который вошел в обиход в тот момент , когда страна была колонией Франции.

Мы призываем всех туристов не волноваться и не относиться к заполнению миграционной карточки слишком серьезно. Мы еще не видели случая, когда кого-то ‘завернули’ бы на границе и заставили заполнять ее заново.

На картинке слева вы видите миграционную карту с примером заполнения. Нажмите на картинку для увеличения.

Трудности у туристов начинаются уже с первых граф - “Name”, “First Name” и “Maiden Name”. Что в какую писать?

Напоминаем, что в европейской традиции всегда первым пишется имя. Последней всегда пишется фамилия.

В графе “Name” (1) пишем фамилию.

В графе “First Name” (2) пишем имя . Отчество в первой части тунисской миграционной карты никак не участвует. Имя и фамилию нужно переписать точно как в заграничном паспорте латинскими буквами.

Графа “Maiden Name” (3) – это девичье имя . Она предназначена только для женщин, и только если вы меняли фамилию после замужества. Мужчинам ее нужно оставить пустой! Некоторые туристы вписывают туда свое отчество, и получается анекдотичная ситуация.

Графа “Date and place of birth” (4) – это дата и место вашего рождения . По поводу даты вопросов не возникает, а вот место рождения вызывает затруднения. Туристы просто не понимают, что от них хотят: страну, город, адрес роддома или все вместе. Пишите город вашего рождения, так проще и быстрее.

Графа “Nationality” (5) – это гражданство . Никакого отношения к национальности она вообще не имеет. Это в русском языке есть разные слова – “русский”, когда подразумевается этническая принадлежность, и “россиянин”, когда имеется в виду гражданин России. В английском и французском языках такого разделения нет. Для них мы все называемся словом “Russian”, и не важно, вы русский, башкир или осетин.

Пишите просто “Russia”, “Russian Federation” или “Russian”. К слову, слово “россиянин” в русском языке пишется с маленькой буквы, а в английском языке “Russian” пишется с большой буквы.

Графа “Profession” (6) – ваша профессия . То есть, кем вы сейчас работаете. Пишите “manager”, так проще и быстрее. Каждый из нас менеджер чего-нибудь.

Графа “Passport Nbr or Identify card Nbr” (7) - это номер вашего заграничного паспорта . Просто переписывайте его из паспорта.

Миграционная карта Туниса: образец ее заполнения в 2019 году необходимо изучить, чтобы правильно оформить бланк. Власти африканской страны максимально благосклонно настроены к туристам и переселенцам, соответственно, и процедура заполнения карточки мигранта оформляется очень просто.

В 2019 году для россиян установлен безвизовый режим посещения курорта, но все соблюдение формальностей предполагает выдачу миграционной карты. Документ переведен на несколько языков, но вот варианта на русском не предполагается. Образец на родном языке можно посмотреть в Интернете, но заполнять придется латиницей.

Процесс оформления миграционной карты

Не каждый турист, посещающий страну, когда-либо видел образец заполнения документа. Максимально облегчает процесс заграничный паспорт: личные данные в нем уже написаны на английском языке – их нужно просто переписать. Кстати, также бланк может заполняться на французском или арабском.

Любая миграционная форма в обязательном порядке требуется при выезде из страны, поэтому информация в ней должна быть указана достоверно. Заполнить лист можно еще на борту самолета, если их раздает стюардесса.

Делать на бланке ошибки, описки, исправлять их строго запрещается. Помарки являются основанием для сотрудника пограничной службы заставить человека полностью переписывать карточку. Кроме того, малейшие несоответствия личных сведений, данных о месте проживания, рейса прибытия и отбытия влекут за собой ненужные задержки на границе.

Заполняемые поля

Особенности заполнения

• На части карточки для въезда указывается адрес проживания, где лицо будет проживать. Именно по этой причине при полете в Тунис желательно забронировать отель или снять квартиру.
• Женщины указывают свою девичью фамилию в отдельной графе, если она прилетела с мужчиной. Благодаря этому можно выяснить ее статус относительно попутчика (жена, сестра и прочее). Если у супругов различаются фамилии, то велика вероятность того, что в общем номере отеля им будет отказано. При самостоятельном путешествии представительницы женского пола указывать девичью фамилию в соответствующем поле миграционной карты не нужно.

Читайте также Как заполнить миграционную карту Доминиканы

Правила посещения соседних государств

Довольно распространены такие туры, когда за время одного путешествия удается посетить сразу несколько располагающихся по соседству стран. Но этот случай на тунисский отдых никак не распространяется.

Обновлено:

Нужна ли в 2017 году виза в Тунис для россиян и белорусов? Ответ радует: виза в Тунис для россиян не нужна. Прямой рейс на территорию международного аэропорта и наличие туристического ваучера от аккредитованного в Тунисе туроператора позволяют свободно въезжать на территорию страны. Хотя срок въезда ограничен тридцатью днями, для туристического посещения страны этого вполне достаточно. Более длительное безвизовое пребывание сроком до трех месяцев разрешено для ограниченной категории иностранцев, пользующихся служебным или дипломатическим паспортом.

• Въезд по ваучеру
• Случаи визового въезда
• Транзитный въезд
• Оформление визы
• Рабочее разрешение на въезд
• 7 причин поехать в Тунис
• Виза по прилету

Въезд по ваучеру

Процедура пограничного контроля предполагает наличие у въезжающего нескольких документов:

• прежде всего, проверят туристический ваучер – это гарантия беспроблемного пребывания на территории страны туриста, всю ответственность за проживание которого берет на себя туроператор;
• далее нужно предъявить действительный заграничный паспорт, срок действия которого оканчивается не раньше, чем через 90 дней после возвращения на родину;
• обязательно нужно иметь оплаченные билеты на обратный рейс;
• понадобится заполненная . Сотрудник контроля разделяет карту на две части. Одну оставляет себе, вторую отдает въезжающему – она понадобится для возвращения на родину.

Заполнить миграционную карту нужно на английском, французском или арабском языках. Информация из карты будет занесена в электронную базу министерства внутренних дел Туниса, что позволяет властям страны отслеживать «гостевую историю» иностранца на последующие приезды.

При въезде с несовершеннолетним действуют лояльные правила. Если ребенок вписан в загранпаспорт родителя или имеет собственный заграничный документ, дополнительных сведений, справок, свидетельств не понадобится. Если несовершеннолетний путешествует с третьим лицом, то обязательно наличие нотариально заверенной доверенности от обоих родителей.

После проверки документов сотрудник пограничного контроля проставляет датированный въездной штамп.

Случаи визового въезда

Отдельные случаи въезда в Тунис требуют обязательного оформления визы. Виза в Тунис для россиян понадобится, если турист планирует, кроме собственно Туниса, побывать в соседних странах (Алжир, Ливия).

Другой случай визового въезда – более долгое, нежели 30 суток, проживание в стране. Если просрочка выезда не более двух недель, в аэропорту придется заплатить штраф – около десяти долларов. Более длительная задержка грозит запретом на въезд в Тунис. Оформлять въездное разрешение придется, если попасть на территорию Туниса турист планирует через другую страну, а не прилетает непосредственно из РФ. Бывают случаи, когда пограничные службы не требуют визы, но лучше перестраховаться.

Наконец, обязательно нужна виза, если целью въезда является обучение, трудоустройство, бизнес, деловая или частная встреча. В этом случае можно воспользоваться туристическим ваучером и обойтись без визы, но это не позволит воспользоваться рядом преимуществ, которые имеют обладатели въездных разрешений. Так, виза позволяет более свободно планировать возвращение на родину, прибывать в Тунис любым способом и по любому маршруту, продлять срок пребывания по запросу.

Стоимость визы в Тунис – около пяти тыс. рублей. За ребенка от шести до двенадцати лет придется заплатить 3500 рублей (до шести лет въезд бесплатный). После достижения 12-летнего возраста стоимость визы равна взрослым расценкам.

Подать запрос на получение визы нужно сотрудникам консульской службы посольства Туниса (Москва).

Транзитный въезд

Для посещения Ливии, Алжира, Марокко при пересечении страны понадобится транзитная виза. Она разрешает пребывание на тунисской территории сроком на неделю. Основанием назначения сроков являются даты оплаченных билетов.

Транзитное въездное разрешение в Тунис гораздо дешевле – около 1250 рублей, получить его очень просто. Два этих факта часто используются иностранцами, чтобы совместить несколько туристических маршрутов. Имея транзитную визу в Тунис, можно насладиться несколькими днями в этом стране, а затем посмотреть совершенно безвизовый Марокко или отдохнуть в Египте (виза делается без проблем непосредственно на территории египетского аэропорта).

Оформление визы

Краткосрочная виза разрешает проживание три месяца, долгосрочная – полгода. Более длительный срок пребывания возможен: нужно получить вид на жительство или оформить новую визу после окончания действия ранее выданной.

Оформление визового разрешения требует наличия следующих документов:

• действительный загранпаспорт, годный не менее трех месяцев после окончания путешествия;
• копии заполненных страниц гражданского паспорта (личные сведения и прописка обязательно);
• фотоснимок 3*4;
• анкета, заполненная по-французски или по-английски. Скачать анкету можно здесь: ;
• бронь билетов туда и обратно или их оплаченные оригиналы;
• справка от работодателя о среднем размере заработной платы за последние три месяца;
• если цель поездки – туризм, следует приложить туристический ваучер или гостиничную бронь (допускается факс или электронный документ);
• для гостевого визита понадобится приглашение от имени зарегистрированного на территории Туниса гражданина. Письмо должно быть заверено в муниципальном органе власти по месту жительства приглашающего. Кроме бумажного документа и его копии (факс или распечатанный электронный файл), нужно выслать электронную версию приглашения в консульский отдел посольства Туниса.
• если запланирована бизнес-встреча, то приглашение высылает организация, официально ведущая деятельность на территории страны;
• если цель въезда – обучение, нужно получить официально приглашение от руководства вуза или другого учебного учреждения.

Рабочее разрешение на въезд

Нередки случаи, когда на территории страны работают иностранные специалисты. Они должны получить официальное разрешение, выполнив ряд требований по .

Исключение делается для сотрудников иностранных компаний, банковских служащих, сотрудников компаний, занимающихся извлечением полезных ископаемых, врачей, работающих в медцентрах по оказанию помощи иностранцам. Им рабочая виза не нужна.

Все остальные категории иностранцев делают запрос на получение рабочей визы. Для этого они должны иметь официальные трудовые договоры (сделать их копии), передать копии регистрационных документов компании, предоставляющей работу, подтвердить квалификацию, то есть иметь копию диплома. Может понадобиться ряд других документов, подтверждающих профессиональное соответствие будущей должности или документы по запросу тунисской миграционной службы.

7 причин поехать в Тунис

Виза по прилету

Визы по прилету в массовом порядке не делаются, хотя этот вариант возможен, существует визовая служба аэропортов. Подобная услуга может быть предоставлена лицу, по объективным причинам не имеющему возможность получить визу на родине.

Однако иностранец самостоятельно не может обратиться к сотрудникам указанной службы, понадобится запрос от приглашающей стороны – частного лица, организации либо будущего работодателя, направленный в МИД или МВД Туниса. Если сотрудники министерства согласятся с аргументами приглашающих, на пограничный пункт по месту прилета будет передано соответствующее распоряжение.

Тунис предоставляет весьма свободные условия для въезда иностранцев. Это год от года повышает интерес к стране, способствуя развитию туристического сектора.

Задайте свой вопрос ниже и получите бесплатную индивидуальную консультацию нашего эксперта за 5 минут!

Вы уже купили тур или билет в Тунис, пакуете чемоданы и ? Мы Вас поздравляем! позвольте Вам сообщить несколько простых правил, которые помогут Вам максимально комфортно пройти паспортный контроль в аэропортах Туниса.

Нужна ли Виза при посещении Туниса?

Нет, не нужна, однако при прохождении паспортного контроля Вам необходимо будет заполнить "туристическую карточку" или как ее еще называют миграционная карта.
Процедура эта бесплатная, однако, сложность состоит в том, что все данные в ней на арабском, французском и английском языке. Все это мелочи! Мы Вам расскажем и покажем, как все правильно сделать на нашем родном, русском языке.

Где взять миграционную карту Туниса?

Как правило, бланки раздают туристам в самолете при подлете к аэропорту. Основными аэропортами, куда прилетают туристы, являются Монастир , Тунис , Джерба . Если Вам не выдали бланк миграционной карты в самолете, Вы ее можете взять по прилету в аэропорт на стоках.
Требуйте ее бланк миграционной карты у стюардов, чтобы не терять время при прохождении паспортного контроля.

Как выглядит бланк миграционной карты Туниса?

Чистый бланк состоит из двух частей, данные по прилету и данные по обратному вылету, которые лучше заполнить сразу.
Вот так выглядит чистый бланк.

Как правильно заполнить миграционную карту Туниса?

Заполнять следует все поля на английском языке и для каждого члена семьи необходимо использовать свой бланк, даже для детей которые вписаны в Ваш паспорт.
Для заполнения карты нам потребуется заграничный паспорт, ваучер или бронь с названием отеля и образец заполнения миграционной карты Туниса (см. рисунок ниже)

Какие данные необходимо заполнить и что они обозначают?

Заполнить необходимо практически все поля, ниже мы приведем перевод этих полей, будем ориентироваться на поля, которые заполнены по-английски.

Не забываем, что необходимо писать на английском языке, поможет в этом Ваш заграничный паспорт, открываем его и переписываем свои данные.

1. NOM (Name ) - фамилия

2. PRENOM (First Name ) - имя. Отчество не пишем!

3. NOM DE JEUNE FILLE (Maiden Name ) - девичья фамилия матери. Мужчины, не заполняем. Женщинам следует ее заполнять, если Вы меняли свою фамилию. Хотя можно оставить ее пустой, как правило, никто Вас за это не остановит. Кто здесь написал сове отчество - двойка)

4. DATE ET LIEU DE NAISSANCE (Date and place of birth ) - дата и место рождения. Не надо тут расписывать много, просто пишем город рождения, паспорт Вам в помощь.

5. NATIONALITE (Nationality ) - гражданство. Ну конечно тут наша RUSSIA.

6. PROFESSION (Profession ) - профессия. Не изобретайте велосипед, пишите manager.

7. № DU PASSEPORT № CARTE D` IDENTITE () - номер вашего заграничного паспорта. Проблем с этим не будет, паспорт-то под рукой).

8. DATE / LIEU D` EMISSION (Date and place of issuing ) - дата и место выдачи вашего заграничного паспорта. Повторяем кульбит с паспортом. Если у Вас там написано по-русски (например, ФМС 88648), пишите, так как есть, не мудрите.

9. VENANT DE / ALLANT A (Coming from/Going to ) - дословно переводится “Откуда прибываете/Куда едете”. Ступор!? Тут все просто, пишем город вылета, он указан у Вас в билете на самолет, если нигде не можете его найти. Для транзитников пишем город вылета и город прилета, например Moscow/London.

10. DOMICILE (Address ) - адрес. Не, не то тот, который от квартиры, где деньги лежат, а адрес Вашего отеля. Берем ваучер, бронь или что там у Вас есть и списываем оттуда наименование отеля.

Уфффф, закончили писать первую часть, приступаем ко второй.

11. NOM ET PRENOM (Full Name )- полное имя. Пишем имя и фамилия, можно переписать с полей First Name и Name. Правильно писать сначала имя, а затем фамилия.

12. NOM DE JEUNE FILLE (Maiden Name ) - девичье фамилия. Переписываем из пункта 3, если там есть чего).

13. DATE ET LIEU DE NAISSANCE (Date and place of birth ) - дата и место рождения, переписываем слова из пункта 4

14. NATIONALITE (Nationality ) - гражданство. Также переписываем из пункта 5.

15. ADRESSE EN TUNISE (Address in Tunisia ) - адрес пребывания в Тунисе. Достаточно написать название отеля, для чего обратимся к пункту 10.

16. № DU PASSEPORT № CARTE D` IDENTITE (Passport Nbr or Identify card Nbr ) - номер паспорта. Ничего сложного, клонируем запись из пункта 7.

17. DATE / LIEU D` EMISSION (Date and place of issuing ) - дата и место получения заграничного паспорта. Пункт 8 Вам в помощь.

Наконец-то Вы все заполнили и прошли паспортный контроль! поздравляем, отдыхайте, но не теряйте заполненную вторую часть миграционной карты, ибо в противном случае Вам предстоит снова ее заполнять при выезде из этой прекрасной страны.

Узнайте, как правильно заполнить миграционную карту в Тунисе и где ее выдают? Образец заполнения миграционной карточки при въезде в Тунис. Скачайте бесплатно миграционную карту Туниса.

Чтобы съездить в Тунис, необходимо знать особенности заполнения миграционной карты и при себе иметь пакет обязательных документов. Политика данной страны благосклонная к туристам и мигрантам, поэтому процедура заполнения документов максимально проста. Согласно последним данным, для въезда в страну не нужна виза, однако, чтобы пройти паспортный контроль, еще в аэропорту вам дадут бланк миграционной карты Туниса: http://www.turohod.ru/data/files/card_migr.jpg. Написан этот документ на нескольких языках, однако русского перевода нет, поэтому заполнять форму придется на английском.

Далеко не все знают, как заполнить миграционную карту в Тунисе. Если у вас есть загранпаспорт, то процедура внесения личных данных пройдет легче, ведь в нем латинскими буквами предоставлена основная информация. Если же гражданин не взял с собой такой документ, следует изучить образец заполнения миграционной карточки при въезде в Тунис: http://www.turohod.ru/data/files/card_migr1.jpg. Благодаря примеру можно правильно заполнить все поля. Помните, что данная форма потребуется при выезде, поэтому всю информацию в нее следует вносить точно. Запрещается делать исправления или путать даты местами. Любые несоответствия с паспортом могут привести к задержке на границе.

Уже при въезде в карте следует указать адрес отеля, где вы будете размещаться и проживать, поэтому бронь необходимо провести заблаговременно. Женщине следует указать свою девичью фамилию, это позволит определить ее статус относительно мужчины, с которым она приехала (сестра или жена). Если муж и жена имеют разные фамилии, в отеле им может быть отказано в получении общего номера. Также девушки могут путешествовать самостоятельно, поэтому в миграционной карте заполняют место для фамилии и ничего не указывают в строке девичьей фамилии.