В этой статье мы собрали максимально полезную информацию о визе в Тайланде для россиян и граждан СНГ в 2019 году. Здесь вы узнаете стоимость различных видов виз в Тайланде, как продлить визу. Также делимся информацией о необходимых документах для визы в Тайланде.

Нужна ли виза в Тайланд?

Виза в Тайланд для россиян в 2019 году не нужна, если пребывание в стране не превышает 30 дней . Для счастливого обладателя дипломатического паспорта (Diplomatic/Official Passport) срок нахождения в Таиланде может составить 90 дней.

Виза для украинцев в Таиланд. Оформить визу можно после приземления в Таиланде, в аэропорту. Установленный срок для нахождения в королевстве не должен превышать 15 дней .

Виза в Таиланд для граждан Казахстана . Виза оформляется так же по прибытию сроком на 15 дней . .

Несмотря на множество разговор об упрощении визового режима между республикой Берусь и Королевством Таиланд, в 2019 году виза в Таиланд для белорусов по-прежнему нужна . Как оформить визу и сколько она будет стоить можно узнать .

Примечание: с 2014 году визовый контроль в Таиланде немного ужесточился. Главным образом пропала возможность для так называемого визарана (Visa-Run) – выезда в соседние страны и возврат в тот же или на следующий день. Во въезде отказывают всем иностранцам, которые зачастили в страну (заезжали в Таиланд 2-3 раза подряд). Пересечение границы в один и тот же день - запрещено . Отказывают и тем, кто выезжал из Тайланда позже, чем нужно.

Виза в Таиланд по прибытию (по прилёту – visa arrival)

Срок пребывание в Таиланде: до 15 дней

Для оформления визы в Тайланде по прибытию (по прилёту) необходимы следующие документы:

1. Фото 4х6 – 2 шт . Придираться к размеру фотографий никто не будет, так что можно и фото с небольшим погрешностями
2. Действующий загранпаспорт. Срок действия паспорта не должен истекать в течение полугода со дня въезда в страну.
3. Заполненная форма ТМ.88 (анкета visa arrival). для визы по прилёту.

Примечание: Образец заполнения анкеты визы по прилёту в Таиланд можно .

Стоимость визы по прилёту в Тайланде – 1 000 бат (29$) с человека, но возможно и повышение сбора до 2 000 бат (57,5$). Можно снять с банкомата в аэропорту или поменять в обменном пункте.

Образцы

Образец Анкеты ТМ.88

Процедура оформления визы по прилёту в Тайланде

Предварительно идёт проверка пограничного контроля . В меру суровые сотрудники просматривают все документы , которые лучше заранее подготовить . Если чего —то не хватает или вы неправильно заполнили форму , анкету , то вас разворачивают и просят переделать .

Для того , чтобы подойти к офицерам , необходимо отстоять очередь . Их там две : платная и бесплатная . Блатная для тех , кто хочет быстрее всё оформить .

Если с документами у вас все в порядке , то вам выдают специальный талон с номером . С этим талоном вы перемещаетесь в другую очередь . Вас вызывают , ещё раз проверяют паспорт и ставят вам счастливый штамп .

Примечание : Если вы часто путешествуете , то следите за количеством пустых страниц для виз . Их количество не должно быть меньше 3 —х .

Туристическая виза в Таиланд

Виза выдаётся тем, чья цель приезда туризм или пройти лечение на территории Королевства Таиланд.

Срок пребывание в Таиланде: до 30 дней или до 60 дней.

Срок действия визы: 90 дней или 180 дней

Документы для туристической визы

Необходимый перечень документов для оформления туристической визы в Таиланд для россиян и граждан СНГ (для граждан Казахстана, Белоруссии, Украины и т.д) – одинаковый:

1. Действующий загранпаспорт . Паспорт должен быть действительным в течение полугода со дня прибытия в Тайланд
2. Ксерокопия 3,4 страницы загранпаспорта (с фотографией и номером паспорта)
3. Фото 4х6 – 2 шт.
4. Заполненная анкета для туристической визы.

Обратите внимание: анкета для визы полностью заполняется на английском языке . .

1. Оплаченный авиабилет в Таиланд + билет в обратном направлении или в 3-ю страну
2. Для работающих граждан необходимо предоставить справку с работы
3. Справка о финансовом состоянии : для одного человека – 20 тыс. бат (575 $), для семьи – 40 тыс. бат (1 150 $)

Если нет справки

1. Для тех, кто отправляется на лечение, необходимо подтверждение из мед. учреждения + медкарта.
2. Медицинская страховка

Для детей и лиц, не достигших 18 лет необходимы следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о рождении ребёнка и/или нотариально заверенная копия
2. Для выезда детей в Таиланд с одним из родителей (законным представителем) или без сопровождения - необходимо предоставить согласие законных представителей , заверенное у нотариуса.

Обратите внимание: документы могут быть представлены в посольство только на русском, английском или на тайском языке. Все остальные документы (на иных языках) в обязательном порядке переводятся на английский или тайский язык и заверяются у нотариуса или в консульстве.

Примечание: Документы для визу подаются через посольство или через консульство Таиланда. Разрешено подавать документы через 3-е лица (в том числе через курьера). Т.е. необязательно самостоятельно ехать в посольство.

Образец анкеты для туристистической визы

Стоимость туристической визы в Таиланд 2019

Однократная (один въезд, один выезд) туристическая виза в Таиланд на срок 30 / 60 дней для россиян в 2019 году обойдётся в 40$ . За многократную визу (мульти-визу) в Таиланд граждане России должны будут оплатить сбор в размере 200$ . Владелец многократной визы имеет возможность приезжать в Таиланд не больше, чем на 60 дней в течение полугода.

Стоимость визы в Таиланд в этом году для россиян, украинцев, белорусов, граждан Казахстана одинаковая:

Примечание: что касается сроков оформления визы, то виза оформляется в срок — шесть рабочих дней (со дня получения консульством документов). За дополнительную плату срок может сократиться до 4-х дней.

Продление туристической визы в Тайланде или изменение визы

Все решения, касающиеся виз, принимает строго иммиграционная служба Таиланда. Служба имеет право на отказ в просьбе о продлении визы или её изменении. Туристическую визу Таиланда проливают или изменяют на иной вид визы двумя способами.

Приезжают в Бангкок по адресу: Soi_Suan_Plu, South_Sathorn_Road, Bangkok_10120. Там оставляют прошение на продление визы или изменение вида визы. Запрос в виде специальной формы — анкеты. Телефон службы: 022-873-101-10

Так же можно подают прошение на сайт : http ://immigration .go .th

Транзитная виза в Таиланд

Срок пребывание в Таиланде: до 30 дней

Срок действия визы: 90 дней

Такая виза выдаётся тем, кто:

• Совершает транзит через территорию Таиланда
• Принимает участие в мероприятиях спортивного характера
• Является моряком на корабле, который пересекает границу с Таиландом.

Документы для оформления транзитной визы в Тайланд:

1. Загранпаспорт действующий минимум ещё полгода после въезда на территорию Королевства Таиланд
2. Фото 4х6 – 2 шт.
3. Анкета , заполненная на английском языке.

Примечание: .

1. Документы подтверждающие въезд и выезд из Таиланда (авиабилеты туда-обратно или билет в 3-ю страну)
2. Открытая виза в 3-ю страну
3. Справка о финансовом состоянии: для одного человека – 20 тыс. бат (575 $), для семьи – 40 тыс. бат (1 150 $)
   • Если нет справки , то необходимо предоставить спонсорское письмо + копии паспорта и финансового подтверждения человека, который выступает в роли спонсора
4. Пригласительное письмо для спортсменов.
5. Мед. страховка на весь период пребывания в стране. Мы оформляли страховку через

Стоимость транзитной визы

Стоимость транзитной визы в Тайланд для жителей России и СНГ единая – 35 $.

Продление туристистической визы в Тайланде

Если у вас возникла потребность в продлении пребывания в стране, то лучше обратиться к властям с прошением о продлении визы или изменения ее вида на иную. Прошение подается в столицу по адресу: 10120, Soi_Suan_Plu,South_Sathorn_Road,Bangkok. к/т: 0228-7310-110.

В случае, если вы находитесь нелегально или выезжаете позже установленного визой срока, то вас могут оштрафовать или посадить в тюрьму.

Также можно оставить заявление на сайте иммиграционной службы Таиланда http://immigration.go.th

Неиммиграционная виза

Срок пребывание в Тайланде: до 90 дней

Срок действия визы: 90 дней, в некоторых случаях многократная активна до 1-го года.

Данная виза предусматривая просто колоссальное количество целей, для удобства мы будем использовать категориальные обозначения.

Документы для оформления неиммиграционной визы

Общие документы для визы для всех целей

1. Фото 4х6 – 2 шт.
2. Действующий паспорт. Паспорт должен действовать ещё полгода после въезда в Тайланд.
3. Анкета для визы, заполненная на английском языке.

Примечание: образец анкеты можно .

1. Подтверждение финансовых возможностей. 1 чел.- 20 тыс. бат (575 $), семья – 40 тыс. бат (1 150 $)
2. Медицинская страховка на весь срок пребывания в стране. Мы оформляли страховку через

Подробнее здесь:www.deo.go.th/workpermit/index.html

Примечание : 1. Если у вас на руках нет необходимого документа , вы должны подать пояснительное письмо, в котором указывается причина их отсутствия. 2. На каждой странице копии должна стоять подпись человека, подающего на визу. 3. Документы необходимо перевести на английский или тайский язык и заверить их нотариально.

Стоимость оформления неиммиграционной визы

Стоимость неиммиграционной визы в Таиланде для россиян в 2019 году,точно такая же как и для белорусов, украинцев, граждан Казахстана.

Вид неиммиграционной визы	Стоимость визы
Однократная
Многократная (годовая)

Однократная – это виза, дающая право на 1 въезд и на 1 выезд из Таиланда.

Многократная (годовая) – даёт право въезжать и выезжать из страны несколько раз.

Продление неиммиграционной визы в Тайланде

Для того, чтобы продлить своё пребывание в Таиланде свыше 90 дней нужно подать заявление по одному из трёх пунктов:

• Подать прошение на увеличение срока, разрешающего быть в стране, в консульствах Тайланда за пределами страны.
• Также прошение подается в столицу по адресу: 10120, Soi_Suan_Plu,South_Sathorn_Road,Bangkok. к/т: 0228-7310-110.
• Также можно оставить заявление на сайте http://immigration.go.th

Требования к медицинской страховке

Если вы находились в одной из стран, в которой была обнаружена жёлтая лихорадка, то с подачей документов для виз необходимо подать и медицинскую справку международного образца. В ней должно быть подтверждение такого, что вы привиты от жёлтой лихорадки.

Перечень стран, где замечена жёлтая лихорадка

между разными компаниями . Подробную статью о сервисе Черепаха мы постараемся в ближайшее время . А пока можете посмотреть страховку здесь:

На территории России у Королевства Таиланда есть три представительства, они все приведены ниже. Посольство Тайланда в Москве, официальный сайт — http://ru.thaiembassymoscow.com

Можно получить как в стране фактического пребывания, так и на территории Таиланда.

Внешний вид визы в Таиланд

Место пребывания заявителя играет немаловажную роль, ведь от этого зависит какой тип анкеты на визу он будет заполнять. Различают два вида бланков:

1. Анкета для получения визы по прибытии.
2. Анкета для получения визы в посольстве.

Этот бланк заполняется заявителем уже на территории . Обычно анкеты заполняются в аэропортах. Если пересечение границы осуществлялось наземным путём, то данная анкета не заполняется. Образец можно встретить в здании аэропорта. Если с заполнением возникли некоторые проблемы можно попросить сотрудников таможенной службы о помощи.

Образец анкеты на визу в Таиланд

Бланк на тайскую визу состоит из четырнадцати пунктов. Для людей, которые ранее сталкивались с заполнением подобных бланков, заполнить такую анкету не составит труда. Но у лиц, которым впервые доводится заполнять её, могут возникнуть проблемы. Поэтому детально остановится на каждом пункте бланка:

• В первой графе «Miss/Mr/Mrs» необходимо указать личные данные заявителя, а именно фамилию и имя. Инициалы необходимо писать только латинскими буквами. При заполнении стоит следить, чтобы заполненная информация в точности соответствовала данным по заграничному паспорту.
• Следующей графой является «гражданство». Нужно вписать гражданство на сегодняшний момент. Если оно менялось в прошлом, то указывать это необязательно.
• В третьем пункте написать номер документа, по которому осуществился въезд на территорию Таиланда.
• В четвёртой графе указать, когда и кем был выдан проездной документ.
• В пятом пункте написать дату рождения заявителя.
• В шестой графе указать срок действия проездного документа.
• В седьмом вписать номер рейса. Подразумевается номер авиарейса, которым прибыл заявитель.
• В восьмой указать профессию. Можно написать специальность по образованию или же профессию, по которой работает заявитель.
• В девятом пункте предоставить информацию относительно адреса места жительства в родной стране заявителя. Не стоит писать подробно. Достаточно указать страну и город, где постоянно проживает заявитель.
• В десятой графе потребуется указать адрес приглашающей стороны или гостиничного комплекса, где намерен проживать заявитель, .
• В одиннадцатой графе написать данные про принимающую компанию. Если это туристическая поездка, то предоставить информацию про туристическое агентство, которое взяло на себя обязательства встречать заявителя в Таиланде.
• Двенадцатый пункт заполняется лишь в тех случаях, если поездка осуществляется с несовершеннолетними детьми. В этой графе потребуется вписать такие данные детей, как:
  • Имена.
  • Дату рождения.
  • Место рождения.
• В-последних двух пунктах стоит расписаться и поставить дату заполнения.

После заполнения всех данных в бланк вклеивается фотография заявителя. Размер фото 4 на 6 см.

Пример заполненной анкеты с фото на получение визы в Таиланд

Заполнение анкеты в посольстве

Часто во избежание неприятностей, люди стараются предварительно оформить визу в Таиланд. Для этого необходимо посетить консульское представительство этой республики. С основным пакетом документов нужно подать и анкету.

Посольство Таиланда в Москве

По сравнению с анкетой, которая заполняется по прилёте, бланк, оформляемый в консульстве, содержит больше вопросов и является более обширным.

Он включает 32 пункта. В анкете отсутствуют нумерованные вопросы, что ещё больше затрудняет сам процесс заполнения. Образец правильного заполнения можно увидеть на стендах общей информации.

Образец заполненной визы с расшифровкой каждого пункта

Рассмотрим, какую же информацию необходимо заполнять в этой анкете:

• Изначально необходимо выбрать пол посредством отметки напротив граф «Miss/Mr/Mrs». Отмечать необходимо строго крестиком.
• Далее потребуется указать инициалы в такой последовательности, как: имя, отчество, фамилия. Все инициалы указываются латинскими буквами.
• В 3 пункте указать менялась ли фамилия заявителя.
• В 4 графе указывается нынешнее гражданство, а в 5 указывается гражданство, полученное при рождении. Пример: заявитель родился в Узбекистане, но потом поменял гражданство на Украину. Так в 4 пункте пишем «Узбекистана», а в 5 – «Украины».
• В 6 графе указать место (город), где родился заявитель.
• В 7 необходимо указать семейное положение.
• В 8 графе написать, по какому проездному документу планируется осуществление поездки. Если это заграничный паспорт, пишем просто PASSPORT.
• В 9, 10, 11 и 12 пунктах указать данные о проездном документу: дату выдачи, срок действия, место и номер.
• В 13 заполняется профессия заявителя.
• В 14 пункте указывается адрес регистрации.
• Следующими данными, которые потребуется вписать – это контактный номер телефона и электронный адрес.
• В 17 графе следует написать по какому адресу проживает заявитель на момент заполнения анкеты.
• Далее вписать контактный номер по фактическому месту жительства.
• 19 пункт заполняется лишь в случае, если поездка совершается с несовершеннолетними детьми. Следует указать вписаны ли они в родительские паспорта, инициалы и даты рождения.
• В 20 графе заполнить дату, когда предполагается приезд на территорию Таиланда.
• А в 21 графе потребуется указать на каком виде транспорта будет пересекаться тайская граница. В следующем вписать данные относительно рейса.
• В 22 написать предположительный срок пребывания в Таиланде.
• Далее подробно указать все совершаемые поездки в эту страну.
• В 24 пункте выбрать цель поездки. Отмечать крестиком.
• В 25 графе написать ALL. В этом пункте необходимо указать на территории каких стран действителен проездной документ заявителя.
• 26 пункт заполняется лишь в том случае, если заявитель намерен останавливаться в гостинице. Написать название и адрес гостиничного комплекса.
• В 27, 28, 29 и 30 графе указывается название, телефон и адрес фирмы – поручителя.
• Завершается заполнение анкеты росписью заявителя. Также в последнем пункте потребуется указать дату заполнения бланка.

Нижняя часть анкеты предназначена для сотрудников консульского отдела. Перед заполнением потребуется выбрать цель визита в правом верхнем углу. Отмечать вариант выбора крестиком.

Напомню, если вы являетесь гражданином Российской Федерации и едете в Королевство с туристической целью на срок менее 30 дней, данную статью вам можно не читать, так как бесплатный штамп ставится на границе. Для граждан Украины, Казахстана, Белоруссии и других стран СНГ для въезда в Королевство, а также для граждан Российской Федерации, которые собрались приехать в Таиланд более чем на 30 дней, статья очень даже поможет разобраться со всеми тонкостями заполнения анкеты на тайскую визу. Причем, если гражданам Украины и Казахстана можно получить визу по прилету, то гражданам Белоруссии необходимо подавать документы только в ближайщее консульство Королевства Таиланд.

Стоит оговориться, для каких случаев нужны анкеты, которые я привожу ниже. Подобные анкеты заполняются во всех консульствах Королевства Таиланд и в аэропортах: Бангкока, Чианг Мая, Чианг Рая, Пхукета, Хат Яя, Утапао, Самуи. Не на всех пешеходных переходах есть сервис виз, в основном они ставят только безвизовые штампы. Поэтому если вы планируете выехать из Таиланда и вернуться и имеете в паспорте туристическую визу, для выезда необходимо поставить штамп о вторичном въезде - re-entry. Его делают за несколько часов в любом иммиграционном офисе по всей стране. Например, вы въехали в Королевство на 15 дней, получив визу, и собираетесь съездить на экскурсию в Куала Лумпур. Для благополучного возвращения в Таиланд вам нужно посетить иммиграционный офис и получить разрешение на вторичный въезд по вашей визе. Или по прилёту придётся ещё раз платить за новую визу.

Но вернемся к анкете, которую вам понадобится заполнить. Здесь представлены две анкеты, типичные для консульств Таиланда и для получения визы по прилету. Визуально они могут отличаться в зависимости от консульства, но принцип остается одинаковым. Анкеты кликабельны, вы можете их заполнить как образец, но ни в коем случае не пользуйтесь ими как оригиналом, всегда берите новый бланк.

APPLICATION FOR VISA ON ARRIVAL - анкета, заполняемая в аэропорту, на визу по прилету

Nationality - гражданство
Passport or travelling document No. - номер паспорта или другого документа, по которому вы путешествуете
Date and place of issue - дата и место выдачи паспорта
Expiry date - дата окончания срока действия паспорта
Flight No. - номер рейса, на котором вы прилетели
Occupation - ваша профессия (если затрудняетесь, пишите manager)
Permanent address - ваш домашний адрес
Address in Thailand - адрес в Таиланде (достаточно написать название отеля и город)
Name and address of person(s) of reference in Thailand - имя и адрес поручителей в Таиланде (название и адрес принимающей стороны)
If accompanied by minor children travelling on same passport, please give names, dates and places of birth - если с вами путешествуют несовершеннолетние дети, вписанные в паспорт, укажите их полные имена, даты и места рождения
Signature - подпись

FOR OFFICIAL USE ONLY - только для служебных отметок (ниже этой фразы анкету заполнять не нужно)

VISA APPLICATION FORM - анкета на визу, заполняемая в консульствах Королевства Таиланд
Сначала в правом верхнем углу необходимо отметить тип визы, на которую подаете документы: транзитная, туристическая или неиммиграционная - самые популярные типы.
Mr./Mrs./Miss и Family name/First name/Middle name (in block letters) - Фамилия и Имя (печатными латинскими буквами)
Former name - преждняя фамилия (например, девичья)
Nationality - гражданство
Nationality at birth - гражданство при рождении (можно написать USSR)
Birth place - место рождения
Marital Status - семейное положение
Date of birth - дата рождения
Type of Travel Document - тип документа, по которому путешествуете (например, passport)
No. - номер паспорта
Issued at - кем выдан (так и пишите, как в паспорте)
Date of Issue - дата выдачи
Expiry Date - дата окончания срока действия
Occupation (specify present position and name of employer) - профессия с указанием позиции и названия компании
Current address - адрес, где проживаете на момент подачи анкеты (например, отель в том городе, где расположено консульство)
Permanent address (if difference from above) - адрес постоянного проживания
Names, dates and places of birth of minor children (if accompanying) - имена, даты и места рождения несовершеннолетних детей (если они путешествуют с вами)
Date of Arrival in Thailand - дата приезда в Таиланд
Traveling by - на чем путешествуете (plane или bus)
Flight No. or Vessel"s name - номер рейса или автобуса
Duration of Proposed Stay - период пребывания в Таиланде
Date of previous visit to Thailand - дата предыдущего въезда в Таиланд
Purpose of visit: Tourism/Transit/Business/Diplomatic/Official/Other (please specify) - цель визита в Таиланд: туризм/транзит/работа/дипломатическая/другая (указать какая)
Countries for which travel document is valid - страны, в которых действителен паспорт (без сомнения - All)
Proposed address in Thailand - адрес в Таиланде
Name and address of local guarantor - название и адрес местного гарантора (например, туристическая фирма в стране, где находится консульство)
Name and address of guarantor in Thailand - название и адрес гарантора в Таиланде (например, туристическая компания или компания, где вы работаете, в Таиланде)
I hereby declare that I will not request any refund from my paid visa fee even if my application has beed declined - подписавшись под этим предложением, вы подтверждаете, что не будете запрашивать возврат стоимости визы в случае, если вам в ней откажут
Signature - подпись
Date - дата заполнения анкеты
Attention for tourist and transit visas applicants: I hereby declare that the purpose of my visit to Thailand is for pleasure or transit only and that in no case shall I engage myself in any profession or occupation while in the country - подписавшись под этим предложением, вы гарантируете, что ваша туристическая или транзитная виза будет использована по назначению туризм или транзит, данный тип виз не дает возможности работать во время пребывания в стране
FOR OFFICIAL USE - только для служебных отметок (ниже этой фразы анкету заполнять не нужно)

Не забудьте о двух фотографиях. В анкетах указан размер фотографий, которые потребуются для подачи на визу. Кроме этого, при подачи документов на визу у вас могут потребовать следующее: обратный билет, подтверждение платежеспособности в виде предъявления наличных денег, а также другие документы, которые зависят от типа получаемой визы. Чтобы узнать все детали документов для того или иного консульства, пожалуйста, обращайтесь туда самостоятельно. Консульств Королевства Таиланд очень много и я не владею информацией по всем деталям.

Super User

Анкета на визу в Тайланд и образец её заполнения

В данной статье рассмотрим образец заполнения анкеты для визы в Тайланд для тех, кто хочет задержаться дольше, чем на тридцать дней. Вы будете заполнять эту анкету для получения визы в посольстве Тайланда (например, в Малайзии).

Такую анкету заполняют по всех посольствах и в аэропортах городов – Бангкок, Чианг Май, Чианг Рай, Самуи, Пхукет, Хатьяй, Утопао. При пересечении сухопутных границ вам поставят только штамп в паспорте!

Ниже представлены две анкеты – Application for visa – такие образцы вы увидите при подачи документов на туристическую визу. Визуально они немного отличаются, но принцип их один и тот же.

Application for visa on arrival – это анкета, которая заполняется в аэропорту по прилету гражданами Украины и Казахстана. Гражданам же Белоруссии необходимо получить визу в Тайланд заранее в консульстве.

На нашем сайте вы можете скачать анкету для получения визы в Тайланд!

Application for visa on arrival – это анкета, которая заполняется в аэропорту по прилету. Идем по анкете с самого начала!

Анкета для получения визы по прибытии

Подробный перевод анкеты

– латинскими печатными буквами) - Фамилия и Имя.
Nationality – гражданство.
Passport or travelling document No . – ваш номер паспорта или другого документа, по которому вы путешествуете.
Date and place of issue - дата и место выдачи паспорта
Expiry date
Flight No . - номер рейса, на котором вы прилетели
Occupation - ваша профессия (если затрудняетесь, напишите manager – менеждер, прокатит)
Permanent address - ваш домашний адрес. Адрес, по которому вы живете в своей стране!
Address in Thailand - адрес в Таиланде (достаточно написать название отеля и город), но если знаете точный адрес – это хорошо.
Name and address of person(s) of reference in Thailand - имя и адрес поручителей в Таиланде (название и адрес принимающей стороны). Здесь так же вы пишите название отеля или кондо, даете адрес. Запаситесь заранее визитной карточкой отеля. Если вы не живете в отеле, то можете указать адрес дома, имя и фамилию его хозяйки.
If accompanied by minor children travelling on same passport, please give names, dates and places of birth - если с вами путешествуют несовершеннолетние дети, вписанные в паспорт, укажите их полные имена, даты и места рождения
Signature - подпись
Date - дата заполнения анкеты
FOR OFFICIAL USE ONLY - только для служебных отметок (ниже этой фразы анкету заполнять не нужно).

Visa application form – анкета, которая заполняется в консульствах Тайланда. Для начала в правом верхнем углу отметьте, какой тип визы вам нужен – туристический, транзитный, неиммиграционный или дипломатический. Вам, конечно, нужна туристическая виза.

Анкета для получении визы в посольстве

Подробный перевод анкеты

Mr./Mrs./Miss и Family name/First name/Middle name (in block letters – печатными латинскими буквами) - Фамилия и Имя
Former name - прежняя фамилия (например, девичья для женщин)
Nationality - гражданство
Nationality at birth - гражданство при рождении (можно написать USSR)
Birth place - место рождения
Marital Status - семейное положение
Date of birth - дата рождения
Type of Travel Document - тип документа, по которому путешествуете (например, passport)
No . - номер паспорта
Issued at - кем выдан (пишите, как в паспорте)
Date of Issue - дата выдачи паспорта
Expiry Date - дата окончания срока действия паспорта
Occupation (specify present position and name of employer) - профессия с указанием позиции и названия компании
Current address - адрес, где проживаете на момент подачи анкеты (например, отель, город)
Permanent address (if difference from above) - адрес постоянного проживания в вашей стране
Names, dates and places of birth of minor children (if accompanying) - имена, даты и места рождения несовершеннолетних детей (если они путешествуют с вами)
Date of Arrival in Thailand - дата приезда в Таиланд
Traveling by - на чем путешествуете (plane или bus)
Flight No. or Vessel"s name - номер рейса или автобуса
Duration of Proposed Stay - период пребывания в Таиланде
Date of previous visit to Thailand - дата предыдущего въезда в Таиланд
Purpose of visit: Tourism/Transit/Business/Diplomatic/Official/Other (please specify) - цель визита в Таиланд: туризм/транзит/работа/дипломатическая/другая (указать)
Countries for which travel document is valid - страны, в которых действителен паспорт (пишите – All, то есть все страны).
Proposed address in Thailand - адрес проживания в Таиланде
Name and address of local guarantor - название и адрес местного гарантора (например, туристическая фирма в стране, где находится консульство)
Name and address of guarantor in Thailand - название и адрес гарантора в Таиланде (например, туристическая компания или компания, где вы работаете, в Таиланде)
I hereby declare that I will not request any refund from my paid visa fee even if my application has beed declined – подписывая это, вы соглашаетесь с тем, что если вам не дадут визу, то деньги обратно вы просить не будете.
Signature – ваша подпись
Date - дата заполнения анкеты
Attention for tourist and transit visas applicants: I hereby declare that the purpose of my visit to Thailand is for pleasure or transit only and that in no case shall I engage myself in any profession or occupation while in the country - подписавшись под этим предложением, вы гарантируете, что ваша туристическая или транзитная виза будет использована по назначению туризм или транзит, данный тип виз не дает возможности работать во время пребывания в стране
FOR OFFICIAL USE - только для служебных отметок (ниже этой фразы анкету заполнять не нужно)