Замена водительского удостоверения для иностранцев является обязательной юридической процедурой для ряда граждан СНГ, которые управляют транспортным средством на территории РФ. Лицам, которые приехали из стран СНГ с целью осуществления предпринимательской деятельности, связанной с управлением автотранспортом, необходимо получить российское водительское удостоверение.

Водительские права для граждан СНГ

Кому нужны российские права?

Как правило, граждане стран СНГ направляются в РФ с целью постоянного проживания или осуществления коммерческой деятельности.

Изменения, внесенные в ФЗ от 10.12.1995 N 196-ФЗ в 2013 году, диктуют правило, согласно которому иностранные граждане не могут работать на должности водителя без наличия российских прав, оформленных в надлежащем порядке органами ГИБДД.

Также юридические лица и предприниматели не могут допускать к управлению автомобилем лиц, не имеющих российских национальных водительских удостоверений.

Если такие права имеются, то они в обязательном порядке должны содержать сведения о наличии у лица права осуществлять управление автотранспортом конкретных категорий и подкатегорий.

Кому можно ездить без российского водительского удостоверения?

В ч. 12 ст. 25 ФЗ от 10.12.1995 N 196-ФЗ указано, что те лица, которые не занимаются предпринимательской или трудовой деятельностью, имеющей отношение к управлению машиной, могут пользоваться российскими, иностранными или международными правами при условии, что они в надлежащем порядке оформили:

• постоянное проживани в РФ;
• временное проживание в РФ;
• временное пребывание в РФ.

Если инстранец не имеет российских прав, он должен иметь при себе одновременно международное и национальное удостоверение.

Замена удостоверения

Иностранцы, прибывшие из СНГ, имеют право на замену прав. Лица должны поменять свое национальное удостоверение на права российского образца.

Как правило, у жителей СНГ в наличии имеются права со знаком «SU», которые обычно выдавались лицам, проживающим в республиках бывшего СССР.

Эти граждане, в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15.12.1999 N 1396, могут рассчитывать на получение прав в отделении ГИБДД РФ.

Документы для замены

При необходимости обменять права, иностранец должен предоставить должностным лицам регистрирующего органа следующий пакет документов:

• Паспорт.
• Национальное водительское удостоверение.
• Медицинскую справку установленного образца.
• Документы о регистрации на территории РФ.
• Миграционную карту, которая выдается лицам при въезде в РФ.
• Разрешение на осуществление трудовой деятельности в пределах РФ, которое выдается органами ФМС.

По итогам рассмотрения представленных бумаг орган ГИБДД выносит решение о замене прав. Одновременно с этим иностранному гражданину возвращаются его национальные права.

Временное пребывание:

Не являются исключением случаи, когда иностранцы находятся в России в рамках режима временного пребывания.

Эти лица могут управлять автомобилем на основании международного или иностранного удостоверения.

Важные условия правомерности управления транспортом при наличии международного или иностранного удостоверения:

Не знаете свои права?

1. Документ должен соответствовать требованиям, описанным в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года.
2. Записи в правах иностранца должны быть произведены или продублированы латинскими буквами.

Если данные условия не выполнены, то гражданин СНГ, помимо иностранного водительского удостоверения, должен иметь при себе перевод информации, содержащейся в его правах, на русский язык.

Данный документ имеет юридическую силу только в заверенном виде. Официальная заверка перевода водительского удостоверения с иностранного языка на русский должна производиться нотариусом в установленном законом порядке.

Первоначальная выдача прав гражданам СНГ

Если иностранное лицо, прибывшее из стран СНГ и временно находящееся на территории РФ на законных основаниях, нуждается в получении водительского удостоверения, но не имеет при этом национальных прав, оно может ходатайствовать о получении необходимого документа на общих основаниях.

При этом не следует забывать о том, что права будут выданы на тот срок, в течение которого действуют регистрационные документы лица, подтверждающие его право временного пребывания в РФ.
Далее познакомимся с основными этапами, которые лицу предстоит пройти для получения водительского удостоверения.

1. Обучение вождению

Так, иностранцу предстоит пройти курс теоретического и практического обучения. Для того чтобы записаться на водительские курсы в автошколу, ему необходимо иметь паспорт.

Некоторые школы принимают во внимание положение лиц, прибывших из СНГ, и включают их в учебные группы даже без предъявления оригинала паспорта. Они заносят в документацию паспортные данные, названные иностранцем.

2. Прохождение медицинского освидетельствования

Также при поступлении на обучение следует предъявлять медицинскую справку для допуска к вождению и фотографии, необходимые для оформления документации, подтверждающей окончание учебных курсов по вождению.

Медицинская справка выдается лицу после прохождения медицинской комиссии в частном медицинской центре или государственном медицинском учреждении, имеющем соответствующую лицензию (См. Медсправка для водительского удостоверения: порядок оформления ) .

3. Сдача экзамена в школе

На момент сдачи итогового экзамена от иностранца потребуется наличие официально оформленной временной регистрации.

После успешной сдачи выпускного экзамена на территории организации, проводящей водительские курсы, лицо получает свидетельство об окончании автошколы и водительскую карточку.

4. Сдача экзамена в ГИБДД

Допуск к экзамену

Для сдачи экзаменов в органах ГИБДД лицо должно пройти процедуру допуска к экзаменационным испытаниям. Период принятия решения о допуске не должен превышать 15 дней.

Для получения допуска кандидату требуется предоставить в дорожную инспекцию:

• Стандартное заявление.
• Паспорт.
• Медицинскую справку.
• Квитанцию об уплате пошлины.
• Документ о регистрации.
• Свидетельство о прохождении обучения в автошколе.

Отказ в допуске

Отказ в допуске может быть мотивирован положениями Постановлению Правительства РФ от 14.09.1999 №106.

В соответствии с российским законодательством к сдаче экзамена не могут быть допущены:

• Иностранцы, которые имеют неоплаченные штрафы за нарушение ПДД.
• Лица, находящиеся в розыске.
• Иностранцы, имеющие действующее водительское удостоверение категории В.
• Граждане иностранных государств, лишенные права на управление автомобилем в судебном порядке.
• Лица, у которых права были изъяты сотрудниками ГИБДД.
• Иностранные граждане, имеющие медицинские противопоказания.

Сдача экзамена

В дорожной инспекции иностранному гражданину предстоит пройти компьютерное тестирование, которое нацелено на выяснение уровня его знаний по ПДД.

После окончания теоретического теста лицо отправляется на автодром. На площадке ему необходимо будет выполнить несколько практических упражнений.

После выполнения маневров кандидат на получение российского водительского удостоверения проходит испытания по вождению в рамках городского маршрута, направление которого разрабатывается должностными лицами регистрационного органа.

Здесь основное внимание будет уделяться знаниям претендента о правилах соблюдения дорожных знаков и разметки, а также его способности ориентироваться на дорожной полосе в реальных условиях.

5. Выдача прав

Российские права выдаются иностранному гражданину, успешно прошедшему все экзаменационные испытания. Срок выдачи прав не должен превышать 7 дней с момента сдачи экзамена.

Постоянное жительство в РФ

Иностранцы, переехавшие в РФ на постоянное место жительства, должны помнить о том, что их национальное водительское удостоверение будет действительно в России на протяжении 60 дней с момента:

• получения в ОВД разрешения на постоянное проживание;
• въезда на территорию России, если разрешение на постоянное проживание предварительно было получено в консульстве.

Именно поэтому такие граждане должны предпринять меры по замене своих национальных прав на российские. Следует провести данную операцию до истечения срока действия имеющегося удостоверения, чтобы избежать крупного административного штрафа за езду без прав, который составляет до 15 000 рублей. Данное наказание прописано в ч.1 ст. 12.7 КоАП РФ.

Так, иностранцам, планирующим работать или постоянно проживать в РФ, следует позаботиться о соблюдении всех законных требований, касающихся водительских удостоверений. Лица, прибывшие из стран СНГ, должны со всей серьезностью отнестись к вопросу о замене водительских прав.

К примеру вы приехали из-за рубежа и намереваетесь управлять транспортным средством в России.Иностранцы,прибывшие из СНГ, должны поменять свое национальное удостоверение на права российского образца.Как правило у жителей СНГ в наличии имеются права со знаком “SU”,которые обычно выдавались лицам проживающим в республиках бывшего СССР.Эти граждане,в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15.12.1999 №1396,могут рассчитывать на получение прав в отделении ГИБДД РФ.

Кто может обратиться за заменой водительского удостоверения на российское:

• граждане Российской Федерации(в случае возвращения на родину из-за рубежа)
• лица,постоянно проживающие и временно пребывающие на территории Р.Ф.

(Кроме того, лица, не являющиеся гражданами РФ, могут получить российские права в общем порядке с гражданами РФ. Им нужно будет пройти обучение в автошколе и сдать экзамены. Соответственно, отличие обмена иностранного в.у. на российское в.у. от процедуры получения российского в.у. в общем порядке заключается в том, что при обмене нет необходимости проходить обучение и предоставлять в ГАИ документ, который подтверждает этот факт.)

Когда нужно обращаться за обменом иностранных водительских прав:

• Если вы имеете гражданство РФ или же вид на жительство в РФ(в любом подразделении ГАИ)
• Во всех остальных случаях(в подразделении ГАИ,в которым вы временно проживаете или пребываете).

Есть так же важное ограничение на использование иностранных прав, действующее с 1 июня 2017 года:

“Не допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.”

То есть работать водителем автомобиля не имея российских национальных водительских прав с 1 июня 2017 года невозможно.

Список документов,необходимых для смены водительского удостоверения.

• Заявление написанное от руки либо напечатанное
• Паспорт или иной документ,удостоверяющий личность
• Медицинская справка
• Иностранное водительское удостоверение(при наличии)
• Квитанция об оплате сдачи экзаменов(это не обязательный документ,но рекомендованный)

Внимание!Согласно п43.Постановления Правительства РФ от 24.10.2014 №1097, вам обязаны вернуть ваше иностранное водительское удостоверение.

Так же не забудьте о том,что обмену на российское водительское удостоверение подлежат только иностранные и международные водительские удостоверения отвечающие требованиям международных договоров в РФ.В частности положениям Венской конвенции о дорожном движении от 8 ноября 1986г.Прежде чем обращаться с заявлением на обмен водительского удостоверения ознакомьтесь с Приложением 6 и 7 данной конвенции.

Для обмена иностранных прав на российские так же необходимо сдать экзамены:практику и теорию.

Отмечу, что при замене иностранного водительского удостоверения на российское нужно учитывать важную особенность. Если в иностранном удостоверении открыты несколько категорий, то экзамены сдавать нужно только на высшую.

При этом используется следующая последовательность категорий:

В дорожной инспекции иностранному гражданину придется пройти компьютерное тестирование,которое нацелено на выяснение уровня его знаний ПДД.Затем вы отправитесь на автодром,На площадке необходимо выполнить несколько практических упражнений.

После выполнения маневров кандидат на получение российского водительского удостоверения проходит испытания по вождению в рамках городского маршрута, направление которого разрабатывается должностными лицами регистрационного органа.

Здесь основное внимание будет уделяться знаниям претендента о правилах соблюдения дорожных знаков и разметки, а также его способности ориентироваться на дорожной полосе в реальных условиях.
В каких случаях вам могут отказать:

1. -Вы предоставили не полный комплект документов(см.Список документов,необходимых для смены водительского удостоверения)

Истек срок действия предоставляемых документов

Наличие пометок,замазок либо отсутствие необходимых сведений,подписей,печатей.

1. -вы не достигли установленного законом возраста

Есть сведения о лишении вас права на управление ТС

Предоставление документов,не соответствующих законодательству РФ или содержащих недостоверную информацию

Предоставление поддельных или украденных документов

1. -вы находитесь в розыске

Иностранные граждане имебщие медицинские противопоказания

Постоянное жительство в РФ

Иностранцы, переехавшие в РФ на постоянное место жительства, должны помнить о том, что их национальное водительское удостоверение будет действительно в России на протяжении 60 дней с момента:

• получения в ОВД разрешения на постоянное проживание;
• въезда на территорию России, если разрешение на постоянное проживание предварительно было получено в консульстве.

Именно поэтому такие граждане должны предпринять меры по замене своих национальных прав на российские. Следует провести данную операцию до истечения срока действия имеющегося удостоверения, чтобы избежать крупного административного штрафа за езду без прав.. Данное наказание прописано в ч.1 ст. 12.7 КоАП РФ.

Так, иностранцам, планирующим работать или постоянно проживать в РФ, следует позаботиться о соблюдении всех законных требований, касающихся водительских удостоверений. Лица, прибывшие из стран СНГ, должны со всей серьезностью отнестись к вопросу о замене водительских прав.

Выдача прав

Российские права выдаются иностранному гражданину успешно прошедшему все экзаменационные испытания.Срок выдачи водительского удостоверения не должен превышать 7 дней с момента сдачи экзамена.

В Россию за последние годы приехало много иностранных граждан. Многие из них уже начали процедуру оформления гражданских отношений с нашей страной. Зачастую такие граждане сталкиваются с необходимостью обмена иностранного водительского удостоверения на российское национальное. С такой же проблемой сталкиваются и наши граждане, получившие водительские права за рубежом. Если знать всю процедуру обмена иностранного ВУ на национальное российское удостоверение, то это вовсе и не станет проблемой.

После сдачи всех экзаменов и получения российского ВУ иностранные права возвращаются их обладателю.

Все сложное - просто

Зачастую нам многие вещи кажутся сложными. Но стоит разобрать все по полочкам, по действиям, и сложное становиться понятным и доступным к пониманию и выполнению.

Также и с процедурой замены иностранного водительского удостоверения на российское удостоверение.

Процедура обмена водительских прав иностранного образца на российские права одинакова как для иностранцев, так и для граждан РФ.

Время чтения: 5 минут

Приезжие граждане часто сталкиваются с необходимостью решения различных юридических вопросов на территории России. Особенно если речь идет про людей, планирующих оставаться и работать в стране долгое время. Для многих становится актуальной замена иностранного водительского удостоверения на российское в 2019 году. Поэтому необходимо разобраться, обязательно ли это, можно ли менять права всем иностранцам или только отдельным их категориям и что для этого понадобится.

Может ли иностранец получить права в России

Начнем с того, можно ли иностранному гражданину получить водительские права в России. Стоит подчеркнуть, что сам факт иностранного гражданства не препятствует получению удостоверения российского образца для управления автомобилем. Но в этом вопросе все будет зависеть от трех ключевых факторов:

• Имеет ли мигрант временную или постоянную регистрацию на территории России.
• Есть ли у иностранного гражданина права, выданные в другой стране.
• Отвечают ли эти права международным требованиям в сфере обеспечения безопасности дорожного движения, которых придерживается РФ.

Так, гражданские права приезжих, которые прибыли в РФ на длительный срок и оформили в связи с этим вид на жительство (ВНЖ), приравниваются к гражданским правам россиян. В том числе это относится к возможности оформления удостоверения на вождение транспортных средств.

Что касается того, можно ли с разрешением на временное проживание (РВП) получить водительские права, то ответ будет также утвердительным. Но только в том случае, если у иностранца нет прав, выданных в другом государстве.

И в случае с РВП, и в случае с ВНЖ права выдаются на срок действия регистрации в России. После ее продления удостоверение водителя также можно будет пролонгировать, подав соответствующее заявление в ГИБДД.

Многие интересуются, может ли иностранец получить водительские права в России, если у него уже имеется национальное водительское удостоверение (ВУ) своей страны. Если у приезжего оформлен ВНЖ, то такая возможность есть.

Если же у мигранта на руках только РВП, то, как мы уже отметили, данная процедура для него невозможна. В этом случае придется выждать установленное законом время, получить вид на жительство и уже затем сделать российские права.

Обратите внимание - если имеющееся ВУ не отвечает международным требованиям, то поменять его на права в РФ в любом случае не удастся.

Обязательно ли менять свои права на российские

Однозначный ответ дать нельзя. Все опять же будет зависеть от ситуации. И здесь нужно знать несколько важных моментов.

Обязательным является обмен водительского удостоверения другого государства на документ российского образца для тех, кто работает в РФ по трудовому или иному договору либо занят бизнесом, оформив ИП.

Предполагается, что такие мигранты будут использовать машину в рабочих целях, будь то услуги извоза на корпоративном транспорте или деловые поездки на личном авто.

Соответствующее постановление было принято еще осенью 2014 года, после чего окончательные сроки оформления документов неоднократно сдвигались. Последний раз новый закон отложил оформление водительских прав для иностранных граждан до 1 июня 2017 года. На эту дату и нужно ориентироваться приезжим, официально трудоустроенным в России.

Причем для лиц с ВНЖ оформление новых прав должно быть осуществлено в срок до 60 дней со дня выдачи разрешения на постоянное проживание или со дня въезда в РФ (если ВНЖ был получен ранее – в консульстве за пределами России).

Если обнаружится, что замена водительского удостоверения иностранного государства на российское произведена не была, а приезжий все равно использует машину на территории РФ в рабочих целях, то либо на самого мигранта, либо на его работодателя будет наложен административный штраф.

Причиной этого законодательного нововведения стали многочисленные ДТП с участием водителей-иностранцев, крайне плохо знающих местные правила дорожного движения. Особенно тех мигрантов, которые оказывают услуги пассажирских перевозок и транспортировки грузов.

Актуальным остается вопрос, нужно ли менять водительские права иностранцу, получившему ВНЖ, но не работающему на территории России или использующему авто только в личных целях. В этих случаях замена ВУ не требуется. Также не нужно менять права тогда, когда транспортное средство используется для работы на международных маршрутах.

Разумеется, требование о замене ВУ на документ российского образца распространяется и на , использующих машину для работы. Правда, на данный момент многие жители полуострова пользуются пока еще старыми водительскими удостоверениями.

Больше полезной информации для тех, кто располагает правами, выданными в Украине, – в отдельной статье: « ».

Как поменять иностранное удостоверение на российское

В начале статьи мы уже отметили, что иностранное гражданство как таковое не является препятствием для оформления удостоверения водителя в РФ. Те же, кто интересуются, например, как поменять казахстанские или узбекские права на российские в 2017 году, должны знать, что процедура идентична той, что проходят водители в России.

Ее этапы:

1. Собрать и подать документы в ГИБДД по месту регистрации.
2. Сдать экзамен: теоретический и/или практический.
3. Если предыдущий пункт был успешно реализован, заплатить . для оплаты предоставят в ГИБДД.
4. Получить права. Перед этим старый документ (если он есть) будет изъят сотрудником Госавтоинспекции, а имеющиеся в нем будут перенесены в новое ВУ.

Эти же требования будут предъявляться ко всем, кто интересуется, как поменять белорусские или украинские водительские права на российские, а также к гражданам других стран.

Трудности может вызвать замена национального водительского удостоверения ПМР на российское. Все дело в том, что права, выданные в Приднестровской Молдавской республике, не отвечают требованиям Венской конвенции о дорожном движении в части произведения/дублирования всех записей в документе латинскими буквами. В этом случае закон предписывает сделать перевод записей, внесенных в водительское удостоверение, и нотариально их заверить. Только после этого можно будет попробовать решить вопрос о замене прав.

Документы

Пакет бумаг, требующихся для того, чтобы получить разрешение на вождение транспортного средства, стандартный. В первую очередь Госавтоинспекция хочет, чтобы вы доказали свое право на управление автомобилем, предъявив справку о прохождении медицинского обследования, а также подтвердили успешную сдачу экзаменов и оплату сбора в бюджет.

Тонкости вопроса

Как и любая другая юридическая процедура, обмен водительского удостоверения иностранным гражданам связан с некоторыми нюансами, которые стоит знать.

Какие права нельзя обменять

Не подлежат обмену по установленной процедуре документы:

• Поддельные. Если такие у иностранца обнаружат, то ему грозит серьезное административное наказание.
• В которых имеются сомнительные сторонние приписки, пометки.
• Оформленные вразрез с установленными стандартами. Например, когда в документах отсутствуют какие-то печати, подписи.
• Не соответствующие Венской конвенции о дорожном движении.

Нужны ли экзамены

Да, они в обязательном порядке потребуются для всех. При этом для граждан, сдающих на права категорий A, B, C и D, предусмотрено проведение как теоретического, так и практического тестирования. Водителям категории Е понадобится сдать только практическую часть, а водителям троллейбусов и трамваев - только теоретическую.

Перед тем как получить водительское удостоверение, иностранному гражданину придется сдать на отлично теоретическую часть, без этого к практической он допущен не будет.

Второй экзамен проводится не ранее чем через 7 дней и не позднее чем через 3 месяца после первого.

Замена прав с несколькими категориями

Очень часто приезжие автомобилисты интересуются, как обменять водительское удостоверение на российское, если в национальном ВУ открыто сразу несколько категорий.

В этом случае тестирование проводится с учетом требований для самой высокой из представленных в правах категорий. Например, если в старых правах были открыты категории A, B, C и D, то экзаменовать будут по категории D. Если же водитель по какой-то причине решит сдавать тестирование, например, только по категории С, то при успешном результате в российских правах ему откроют лишь три категории - A, B и C.

Возвращают ли старое удостоверение

Перед тем как поменять иностранные водительские права на российские в 2017 году, вам придется сдать старое удостоверение в ГИБДД. Однако если по какой-то причине у вас возникнет желание получить прежний документ обратно, так сказать, на память, то нужно просто сообщить об этом сотруднику Госавтоинспекции. Документ вернут, но при этом либо отрежут у него уголок, либо поставят штамп, свидетельствующий о том, что ВУ аннулировано.

То есть тем, кто думает, например, как поменять права таджикские на российские, оставив при этом активным старый документ, Госавтоинспекция РФ ничем помочь не сможет. Действующие права на вождение автомобиля могут быть только одни.

Получение прав: Видео

Не секрет, что на дорогах чаще чем где либо ищут уязвимость в ваших документах или автомобиле чтобы "договориться на месте".

Мы переводим на русский водительские удостоверения Молдовы так, что придраться не к чему. Штраф за штрафплощадку, за управление без документов (Статья 12.7.КОАП РФ от пяти тысяч до пятнадцати тысяч рублей) не сравнимы со стоимостью нотариального перевода на русский язык.

Сделаем перевод так, чтобы самый дотошный гаишник не смог найти зацепку. А молдавские права такие возможности дают, исправить их можно только тщательным переводом -разберем, как правильно оформить его.

Официальный государственный язык Молдовы- румынский. Многие называют его молдавским. Здесь, в России далеки от лингвистических споров- мы напишем название языка оригинала так, как вы его называете. Более привычное в России- молдавский, и если нет указаний пишем именно "перевод с молдавского".

Граждане Молдовы имеют на руках водительские парва образца 1995 года, 2008 и с недавних пор 2015.

Водительское удостоверение 1995 года (DL 1995).

Введено в действие согласно Постановлению Правительства № 778 от 20 ноября 1995 г. «Об утверждении и введении в действие машиночитаемых водительских прав и свидетельств о регистрации транспортных средств», выдавались до 1 января 2011 года.

По необъяснимым причинам власти Молдовы отказались нанести на бланк надпись на французском языке «Permis de conduire», необязательную для национальных, но обязательную для для их испольования за границами Молдовы. Установила требования к образцу водительского удостоверения Венская конвенция в 1968 году, в 1971 году этот международный договор был дополнен в Женеве. На водительском удостоверении указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, Должна быть указана дата окончания действия удостоверения, согласно международным нормам, срок действия не должен превышать 10 лет.

Ни того ни другого в удостоверении DL 1995 нет. Согласно пункту 3 Постановления правительства Молдовы № 1127/2008 водительское удостоверение DL1995 не имеет срока действия. Да, на своей территории власти могут устанавливать правила (останутся действительными на территории Республики Молдова), но в чужой стране следует подчиняться законам этой страны и/или международным соглашениям. В машиночитаемой зоне можно усмотреть указание на срок действия- пять лет. Но никаких официальных заявлений об этом нет и они остаются в обращении до истечения срока их действия (который не указан....).

МИД и Registru утешают, что жалобы по поводу несоответствия молдавских водительских прав стандартам ЕС поступили только от граждан РМ, находящихся в Италии. Но и украинские таможенники не упускали счастливого случая. В России что, можно нарушать безнаказанно? К сожалению, эти ошибки никаким переводом не исправить. Добавить несуществующие данные в перевод невозможно, все что мы можем сделать графически оформить перевод так, чтобы он внушал доверие и уважение внешне.

Водительское удостоверение 2008 года.

Категории А; В1; В; ВЕ; С1; С1Е; С; СЕ; D1; D1Е; D; DЕ; F; I; и редко встречающаяся в Европе категрия Н - колесные трактора с прицепом или без, а также самоходные машины и механизмы различного назначения;

Не поступившись принципами, написали только на румынском "permis de conducere" , хотя очень-очень мелким шрифтом есть и "permis de conduire" и на русском языке "водительское удостоверение". Срок действия указан.

Что же, в переводе подчеркнем наличие требуемой надписи, привлекательно оформим.

Но это не все. Венская конвенция требует дублирования латиницей надписей на иностранных языках. Но даже в официально опубликованном образце фамилия ȘALARI не дублирована. В базовом латинском алфавите нет символf с запятой внизу Ș, (или это символ с седилью Ş?) Но это мы можем поправить с помощью нотариального перевода. С удостоверением 2008 года в России сидеть за рулем машины можно без боязни (если перевод правильно сделан).

Водительское удостоверение 2015 года.

Мало чем отличается от образца 2008 года И проблемы и их лечение такие же- правильно оформленный перевод.

Надо отметить что на удостоверении есть не только фотография, но и голограмма с изображеним владельца. Не забудем и про штрих-код. Расшифровывать его не обязательно конечно.

Образец перевода молдавского водительского

Наши переводы выглядят примерно как на рисунке - это один из образцов приготовленных заранее, быстро такой не составишь. Создан он с учетом описаний удостоверений, терминологии принятой в РФ, опыта работы.

Пиктограммы, расшифровывающие обозначения категорий во многом предназначены для арабских стран - чтобы полиции и компаниям, сдающим машины в аренду, было легче определять, какими машинами вы имеете право управлять. Но перевод, оформленный с ними гораздо меньше хочется рассматривать в поисках придирок.

Это и есть наша цель, наше преимущество.

Присылайте скан своего удостоверения, наше бюро его заверит и доставит вам в руки. Мы принимаем заказы по интернету, заверить у нотариуса можем в том числе и по субботам.